1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:31,031 --> 00:00:34,326
Din moment ce nu există
reconciliere, continuăm.

3
00:00:34,451 --> 00:00:37,829
Te rog să stai cu
cu spatele unul la altul.

4
00:00:38,872 --> 00:00:42,709
S-ar putea să vă distreze să știți, domnule,
Nu am crezut niciodată că ai înșelat la cărți.

5
00:00:42,834 --> 00:00:45,045
Poate că nu am simțul tău al umorului.

6
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
Există o doamnă care preferă
atenția voastră pentru a mea.

7
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
Intenționez să-i simplific alegerea.

8
00:00:50,592 --> 00:00:52,844
Rachel?

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,804
Margot? Nu.

10
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
Când încep să număr, tu
fiecare va face zece pași.

11
00:00:59,267 --> 00:01:01,644
Te vei întoarce și vei trage
în număr de zece.

12
00:01:01,769 --> 00:01:04,731
Dacă oricare om se oprește sau se întoarce
înainte ca numărătoarea să fie finalizată,

13
00:01:04,856 --> 00:01:07,692
va fi neplăcutul meu
datoria de a-l doborî.

14
00:01:07,817 --> 00:01:09,485
- Noroc.
- Mulţumesc.

15
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Unu, doi, trei,

16
00:01:11,738 --> 00:01:14,615
patru, cinci, șase, șapte,

17
00:01:14,741 --> 00:01:16,784
opt, nouă, zece.

18
00:01:28,838 --> 00:01:32,967
Prost. Dacă nu s-ar fi făcut deoparte,
L-aș fi lovit în umăr.

19
00:01:39,932 --> 00:01:42,059
Mulți dintre noi vom fi
îmi pare rău să văd că ai spânzurat.

20
00:01:42,184 --> 00:01:46,105
Agăţat? Nu au aplicat niciodată
legile împotriva duelului înainte.

21
00:01:46,230 --> 00:01:49,650
Fiul judecătorului Beaubien
nu a fost niciodată ucis înainte.

22
00:01:49,775 --> 00:01:53,904
Cu siguranță că te va aresta
și spânzurat înainte ca săptămâna să se termine.

23
00:01:54,030 --> 00:01:56,949
Îmi pare rău. Va dura
stimulent din duelul.

24
00:01:57,074 --> 00:01:59,577
Nu aș vrea să stric
asta pentru voi restul.

25
00:01:59,702 --> 00:02:02,371
Când cineva s-a dovedit
pe domeniul de onoare,

26
00:02:02,455 --> 00:02:06,292
nu se poate întoarce coada și fugi
ca un criminal obișnuit, se poate?

27
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Se poate.

28
00:04:30,893 --> 00:04:33,312
Paul Regret, cabina 39.

29
00:05:01,549 --> 00:05:03,426
Ei bine?

30
00:05:03,551 --> 00:05:06,637
Te-am trimis să faci o comisie, Amelung.

31
00:05:06,762 --> 00:05:11,225
Este înregistrat ca Paul Regret,
cabina numărul 39. Nu are bagaje.

32
00:05:12,393 --> 00:05:16,564
Ai fi putut să-l întâlnești pe acest tip chipeș
fără să mă trimită să-i aflu numele.

33
00:05:16,689 --> 00:05:20,025
Cred că vrei doar să mă umilești.

34
00:05:20,150 --> 00:05:23,028
Nici eu nu voi avea nevoie
din tine până dimineață.

35
00:05:46,593 --> 00:05:49,429
13, negru, impar. Niciun câștigător.

36
00:05:59,064 --> 00:06:02,568
- 23, te rog.
- 23 este.

37
00:06:02,693 --> 00:06:05,195
Puneți pariurile, doamnelor și domnilor.

38
00:06:05,320 --> 00:06:07,364
Puneți pariurile, vă rog.

39
00:06:07,864 --> 00:06:09,866
Cinci afară.

40
00:06:09,992 --> 00:06:12,911
Nouă înăuntru. Câștigătorul,
nouă. Nimeni acolo.

41
00:06:14,079 --> 00:06:16,915
- Pune pariurile, te rog.
- Puneți pariurile, doamnelor și domnilor.

42
00:06:19,167 --> 00:06:21,211
Rege afară.

43
00:06:21,962 --> 00:06:26,216
Șase înăuntru. Câștigătorul șase. Ghici
nu este noaptea dumneavoastră, domnule.

44
00:06:26,341 --> 00:06:28,802
23, roșu și înalt. Un câștigător!

45
00:06:30,720 --> 00:06:33,473
doamnă! Doamna a câștigat.

46
00:06:34,766 --> 00:06:37,519
- Mulţumesc.
- Scuzați-mă, domnișoară.

47
00:06:37,644 --> 00:06:41,773
Dar singura valoare a părului meu alb
este că mă pot adresa femeilor frumoase

48
00:06:41,856 --> 00:06:44,276
fără a fi considerat prezumtiv.

49
00:06:44,401 --> 00:06:46,820
Vei favoriza un bătrân
om cu acest vals?

50
00:06:46,945 --> 00:06:49,406
Mulțumesc, dar acest dans este luat.

51
00:06:50,281 --> 00:06:52,951
Și iată domnul care o are.

52
00:06:55,078 --> 00:06:58,915
Cu siguranță vă amintiți de noi
ai acest dans, domnule Regret?

53
00:06:59,040 --> 00:07:03,086
Am o memorie slabă, dar nu
pentru chestiuni de maximă importanţă.

54
00:07:04,129 --> 00:07:06,798
- Ne scuzați, domnule.
- Cu invidie, tinere.

55
00:07:12,929 --> 00:07:17,308
Mulțumesc, domnule Regret. Tu
m-a salvat de o soartă tristă.

56
00:07:17,433 --> 00:07:19,143
El este un drag, dar eu...

57
00:07:19,269 --> 00:07:23,398
Sunt fericit că am fost la fața locului când
te-ai trezit într-o asemenea dificultate.

58
00:07:23,523 --> 00:07:25,817
De unde ai știut numele meu?

59
00:07:25,942 --> 00:07:29,612
Asta a fost norocos. am auzit
chelnerul-șef ți se adresează.

60
00:07:35,076 --> 00:07:37,387
Îndrăznesc să spun salonul
va fi plin de trabuc

61
00:07:37,388 --> 00:07:39,914
fum și vorbă tare
despre prețul bumbacului.

62
00:07:40,039 --> 00:07:41,999
Saloanele sunt de obicei la această oră.

63
00:07:42,125 --> 00:07:45,127
<i>Păcat. Aș dori un pahar de vin.</i>

64
00:07:45,670 --> 00:07:47,922
Pot să-mi sugerez cabina?

65
00:07:48,047 --> 00:07:51,008
Sincer, prefer cabina mea.

66
00:07:51,133 --> 00:07:55,179
Să spunem numărul 127 într-o jumătate de oră?

67
00:08:02,603 --> 00:08:05,064
Nu a fost corect din partea mea să vin aici.

68
00:08:06,190 --> 00:08:09,276
- Corect?
- Nu merit efortul.

69
00:08:09,402 --> 00:08:11,821
Nu am avut noroc la mese.

70
00:08:11,946 --> 00:08:13,989
Pentru ce mă iei?

71
00:08:15,116 --> 00:08:18,828
Un mincinos, pentru început. Un frumos
mincinos, dar mincinos totuși.

72
00:08:18,953 --> 00:08:22,164
Niciun chelner nu a făcut-o până acum
ma chemat pe numele meu.

73
00:08:22,289 --> 00:08:25,751
Îmi pare rău, draga mea. Dar când
apare soțul furios,

74
00:08:25,876 --> 00:08:29,421
veți găsi conținutul meu
buzunarul nu merită problemele tale.

75
00:08:29,547 --> 00:08:32,383
- Crezi că sunt un șantajist?
- Sau orice altceva.

76
00:08:32,508 --> 00:08:36,011
Oricare ar fi jocul tău,
trofeul nu merită urmărit.

77
00:08:36,136 --> 00:08:39,890
- Uită-te la mâna mea, te rog.
- Este foarte grațios.

78
00:08:40,307 --> 00:08:44,645
Cea mai mică piatră din acel inel
te-ar putea cumpăra și vinde, Paul Regret.

79
00:08:44,770 --> 00:08:46,814
De ce să vreau bani de la tine?

80
00:08:46,939 --> 00:08:50,692
Experiența m-a învățat
uită-te cu atenție la un cal cadou.

81
00:08:50,818 --> 00:08:55,322
Să cred că ai cântărit, evaluat și
m-a ales dintre toți bărbații de pe barcă?

82
00:08:55,447 --> 00:08:57,616
Nu fi prea îngâmfat.

83
00:08:57,741 --> 00:09:00,202
Nu este o barcă foarte mare.

84
00:09:00,327 --> 00:09:03,956
Cu siguranță am ales un
seara minunata sa te indragostesti.

85
00:09:04,081 --> 00:09:09,127
Nu fi obișnuit. Ce trece între
noi în seara asta nu are nimic de-a face cu dragostea.

86
00:09:09,253 --> 00:09:11,296
Nu crezi că iubirea există?

87
00:09:11,421 --> 00:09:13,521
Cred chiar în această noapte, peste tot

88
00:09:13,522 --> 00:09:16,051
lume, bărbați și femei
își spun unul altuia

89
00:09:16,176 --> 00:09:20,847
„Te iubesc” atunci când ei
cu adevărat rău este „Te doresc”.

90
00:09:22,140 --> 00:09:24,351
Ești o femeie foarte neobișnuită.

91
00:09:24,476 --> 00:09:26,686
Este neobișnuit să fiu sincer.

92
00:09:26,812 --> 00:09:29,231
Îmi plac femeile independente,

93
00:09:29,356 --> 00:09:33,068
dar vreau si dreptul
pentru a-mi putea alege pe a mea.

94
00:09:35,070 --> 00:09:37,113
Domnule Regret.

95
00:09:37,239 --> 00:09:41,451
Îți plac femeile independente și
Admir bărbații care nu pot fi cumpărați.

96
00:09:42,118 --> 00:09:44,412
Cred că ne-am judecat greșit unul pe celălalt.

97
00:09:44,537 --> 00:09:46,998
Mai sunt trei zile până la Galveston.

98
00:09:47,123 --> 00:09:49,167
Să începem din nou?

99
00:09:53,713 --> 00:09:55,548
Până la început.

100
00:10:56,692 --> 00:10:58,736
Ce... Ce?

101
00:11:03,532 --> 00:11:05,576
300 de dolari pentru un costum de haine.

102
00:11:06,494 --> 00:11:09,163
De unde vin eu, am putea
purtați 30 de bărbați pentru asta.

103
00:11:09,246 --> 00:11:11,916
- Cine eşti tu?
- Numele este Cutter. Jake Cutter.

104
00:11:12,041 --> 00:11:13,918
Căpitanul Texas Rangers.

105
00:11:14,043 --> 00:11:18,130
Acest croitor va fi puternic
nefericit când nu-și primește banii.

106
00:11:18,255 --> 00:11:21,011
Desigur, va primi multă reclamă.

107
00:11:21,012 --> 00:11:24,261
Porți cei 300 de dolari
costum pe spânzurătoare.

108
00:11:24,386 --> 00:11:27,681
- Nu poți face asta.
- Ei bine, acum, să vedem.

109
00:11:27,807 --> 00:11:29,934
Aici spune Monsewer Paul Regret.

110
00:11:30,059 --> 00:11:33,062
- Acesta este domnul Paul Regret
in engleza, nu-i asa? - Da.

111
00:11:33,187 --> 00:11:36,690
- Eşti arestat.
- Nu am comis nicio crimă în Texas.

112
00:11:36,815 --> 00:11:39,485
Corect. Dar tu ai ucis
un bărbat în Louisiana.

113
00:11:39,610 --> 00:11:43,989
Te duc la sediul rangerilor
unde te va lua un mareșal din Louisiana,

114
00:11:44,114 --> 00:11:47,034
te duce înapoi la Nou
Orleans și spânzurătoarea.

115
00:11:47,159 --> 00:11:51,288
Devenim cu adevărat obligați
statele de aici, în Texas.

116
00:11:52,081 --> 00:11:54,750
Mulți oameni vor să se alăture Uniunii.

117
00:11:54,833 --> 00:11:57,711
Sunt câteva sute
în aur în jacheta aceea.

118
00:11:57,836 --> 00:12:00,798
Asta îți dă idei, prietene?

119
00:12:00,923 --> 00:12:04,009
Am ce ai putea tu
consideră o slăbiciune.

120
00:12:05,302 --> 00:12:10,224
Sunt sincer. Începi tu
intru în acel costum de 300 de dolari.

121
00:12:10,349 --> 00:12:12,392
Și nu sunt prietenul tău.

122
00:12:27,783 --> 00:12:32,621
Dă-mi un minut să vorbesc
cineva. Este foarte important. O fată.

123
00:12:32,746 --> 00:12:34,498
Ai inimă, prietene.

124
00:12:34,623 --> 00:12:37,876
Am încercat să-i explic
tu că nu sunt prietenul tău.

125
00:12:38,001 --> 00:12:41,922
Dar nu vreau ca nimeni
acuză-mă că nu am inimă.

126
00:12:42,047 --> 00:12:44,466
Mi-ar plăcea dacă ea
nu trebuia să le vadă pe astea.

127
00:12:44,591 --> 00:12:46,635
Ascunde-le în pălăria aia.

128
00:12:48,553 --> 00:12:49,971
Oh, uh...

129
00:12:50,096 --> 00:12:54,643
N-aș încerca nici un city-slicker
chestii despre acest biet bătrân de la țară.

130
00:13:22,504 --> 00:13:24,964
- Ei bine, ea a plecat.
- Oricine poate vedea asta.

131
00:13:25,089 --> 00:13:26,507
Ea a spus că va fi pentru totdeauna.

132
00:13:26,633 --> 00:13:30,219
Se pare că băieții de la țară nu sunt
numai cei care sunt mințiți de fete.

133
00:13:30,345 --> 00:13:33,806
Îl voi întoarce pe Galveston
cu capul în jos. O voi găsi.

134
00:13:33,931 --> 00:13:36,351
Cam uiți, Monsewer.

135
00:13:36,476 --> 00:13:38,519
Am primit o cerere prealabilă.

136
00:13:49,906 --> 00:13:51,949
Regret.

137
00:13:52,617 --> 00:13:54,660
Monsewer Paul Regret.

138
00:14:03,920 --> 00:14:07,173
- Spui că această călătorie va dura cinci zile?
- Corect. Urcă-te la bord.

139
00:14:07,298 --> 00:14:09,175
- Ce, pe catârul ăsta?
- Pe catâr.

140
00:14:09,300 --> 00:14:12,136
- Călărea lui ne va încetini.
- Foarte trist.

141
00:14:12,219 --> 00:14:17,558
Dar dacă ar fi să pleci pentru cel înalt
și netăiat, te-aș putea doborî foarte ușor.

142
00:14:20,227 --> 00:14:23,314
- Cum vom mânca?
- Ai fost vreodată la aer curat?

143
00:14:23,439 --> 00:14:28,068
O parte de slănină, fasole, a
o cafea și o tigaie?

144
00:14:28,194 --> 00:14:32,239
- Toate conforturile de acasă.
- Da. Toate conforturile de acasă.

145
00:14:32,323 --> 00:14:36,368
Încep să urăsc acest catâr
deja. Are o privire răutăcioasă.

146
00:14:36,493 --> 00:14:38,537
Numele lui este Mabel.

147
00:14:39,622 --> 00:14:41,665
Ei bine, haide, Mabel.

148
00:15:08,775 --> 00:15:10,819
Scoate cafeaua.

149
00:15:11,612 --> 00:15:13,655
E în geanta ta.

150
00:15:13,780 --> 00:15:16,283
Ia-l.

151
00:15:16,408 --> 00:15:18,452
În regulă.

152
00:15:19,703 --> 00:15:22,164
Dacă nu vrei să fie arsă carnea de porc sărată.

153
00:15:36,428 --> 00:15:38,889
Căpitanul Jake.

154
00:15:56,531 --> 00:16:00,076
Prietene, ești un om foarte curajos.

155
00:16:07,459 --> 00:16:11,171
Și destul de curând o vei face
înțeleg că nu sunt prietenul tău.

156
00:16:20,638 --> 00:16:22,682
Căpitanul Jake.

157
00:16:23,308 --> 00:16:26,936
Devine foarte obositor
trăgând această şa în jur.

158
00:16:27,061 --> 00:16:30,940
Presupun că nu m-ai crede pe cuvânt
de onoare de care nu voi încerca să scap?

159
00:16:31,065 --> 00:16:34,319
Monsewer, ești un lulu.

160
00:16:48,041 --> 00:16:52,170
<i>Ce ți se pare atât de interesant
despre această țară mizerabilă?</i>

161
00:16:52,295 --> 00:16:55,047
Am avut o vite
răspândit acolo.

162
00:16:55,173 --> 00:16:57,842
- Ai fost fermier?
- Da.

163
00:16:57,967 --> 00:17:00,344
2.000 de capete de longhorn.

164
00:17:00,470 --> 00:17:02,430
Indienii te scot afară?

165
00:17:02,555 --> 00:17:05,391
Nu. Atunci nu au fost probleme.

166
00:17:05,516 --> 00:17:07,810
Nu până acum câțiva ani.

167
00:17:07,935 --> 00:17:09,937
Ceva îi frământă acum.

168
00:17:10,062 --> 00:17:13,899
- Te-a prins seceta?
- Soția mea a murit.

169
00:17:14,025 --> 00:17:15,610
Oh.

170
00:17:15,735 --> 00:17:17,028
E regretabil.

171
00:17:17,153 --> 00:17:21,198
Așa că am dat răspândirea lui
niște oameni drăguți.

172
00:17:22,616 --> 00:17:25,119
Oameni care lucrau pentru mine.

173
00:17:25,244 --> 00:17:28,372
Ei bine, eu personal
nu puteam vedea niciodată căsătoria.

174
00:17:28,497 --> 00:17:31,401
Pare un tip
simți mereu acea curiozitate

175
00:17:31,402 --> 00:17:34,003
despre următoarea femeie
avea să se întâlnească.

176
00:17:34,086 --> 00:17:36,839
Mulți simt așa.

177
00:17:36,964 --> 00:17:39,008
Am făcut-o eu însumi.

178
00:17:41,760 --> 00:17:43,804
Ține-l.

179
00:17:45,848 --> 00:17:47,892
Acesta este un semn indian.

180
00:17:49,685 --> 00:17:52,980
Vei trăi mult mai mult
dacă mă urmărești. Da!

181
00:18:58,211 --> 00:19:01,298
Mă aștept să găsim
fetița dinăuntru.

182
00:19:01,423 --> 00:19:03,758
I-ai cunoscut pe acești oameni?

183
00:19:03,883 --> 00:19:06,803
Am călărit multe nopți cu toți.

184
00:19:08,013 --> 00:19:10,473
Am fost la botezul bebelușului.

185
00:19:34,330 --> 00:19:37,375
Presupun că este vorba
tot ce putem face pentru ei.

186
00:19:37,500 --> 00:19:39,544
urasc sa fac asta...

187
00:20:36,600 --> 00:20:40,271
Hei, Jake, e frumos
montura arătosă ai ajuns acolo.

188
00:20:43,482 --> 00:20:46,443
Bună, Jake. Ai făcut comerț cu cai?

189
00:20:47,361 --> 00:20:49,405
Cum de mergi pe catâr?

190
00:20:50,489 --> 00:20:53,909
Pentru că am început să-mi placă
catâri. Ai vreo obiecție?

191
00:20:54,034 --> 00:20:56,787
- Nu, domnule.
- Sau tu? Sau tu?

192
00:20:56,870 --> 00:20:58,706
Nu, nu eu.

193
00:21:07,715 --> 00:21:11,844
- Bună, Tobe. Major a vrut să mă vadă.
- Se va întoarce imediat.

194
00:21:11,969 --> 00:21:14,012
Spune, cum se scrie „Louisiana”?

195
00:21:14,138 --> 00:21:16,598
L-o-u-i...

196
00:21:16,723 --> 00:21:20,269
- Pentru ce vrei să știi?
- Îi scriu tatălui meu o scrisoare.

197
00:21:20,394 --> 00:21:24,189
„Căpitanul Jake s-a dus să ia un prizonier
căutat de statul Louisiana”.

198
00:21:24,314 --> 00:21:28,026
„S-a întors cu un catâr și
un cap despicat și niciun prizonier”.

199
00:21:28,151 --> 00:21:31,113
S-ar putea să am un „PS” pentru tatăl tău.

200
00:21:31,238 --> 00:21:36,410
„Dragă Mulehead. Nu am învins asta
destul de băiat când era mare.”

201
00:21:38,537 --> 00:21:39,913
- Maior.
- Bună, Jake.

202
00:21:39,997 --> 00:21:42,499
- Am o mică surpriză pentru tine.
- Da?

203
00:21:42,624 --> 00:21:46,878
Da. Ceva care ar putea dovedi asta
teoria cu care ne-ați îndoit urechile.

204
00:21:47,003 --> 00:21:50,048
- Vrei să spui o bandă care conduce Comanșii?
- Da.

205
00:21:50,173 --> 00:21:52,843
Am luat un tip cu
un vagon plin de arme.

206
00:21:52,926 --> 00:21:54,970
Vino înapoi aici.

207
00:21:59,558 --> 00:22:01,393
Îmi pare rău.

208
00:22:01,518 --> 00:22:04,563
Între tine și mine, mă simt
o vedere mai bine am fost oprit.

209
00:22:04,688 --> 00:22:08,733
M-am oprit înainte să plec și am terminat
vreo prostie de care mi-ar putea fi rusine.

210
00:22:08,858 --> 00:22:12,988
Ca ei armele. N-ar fi corect
dacă au căzut în mâini greşite.

211
00:22:13,113 --> 00:22:18,076
S-ar putea chiar să ajungă la Comanși. Acum eu
Privește înapoi, văd cât de rău a fost.

212
00:22:18,201 --> 00:22:20,370
Așa se face că mă renunț.

213
00:22:20,495 --> 00:22:25,250
Da. După ce a rupt maxilarul unui ranger și
tăind alți doi cu un cuțit bowie.

214
00:22:25,375 --> 00:22:27,377
Mă simt rău pentru asta.

215
00:22:27,502 --> 00:22:29,546
Nu îmi foloseam capul.

216
00:22:29,671 --> 00:22:32,841
Ai folosit orice altceva.
Picioare, pumni și dinți.

217
00:22:32,966 --> 00:22:36,511
Da, domnule. Dar ei
Rangerii sigur m-au cucerit.

218
00:22:36,636 --> 00:22:41,057
Dacă aș fi cunoscut astfel de oameni, aș putea
nu m-am întâlnit niciodată cu tovarăși răi.

219
00:22:41,182 --> 00:22:44,727
Aceștia sunt băieții pe care îi dorim
auzi despre acei tovarăși răi.

220
00:22:44,852 --> 00:22:48,982
Și este datoria mea creștină
să-ți spun tot ce știu.

221
00:22:49,107 --> 00:22:51,651
Ceea ce nu e nimic.

222
00:22:51,776 --> 00:22:55,238
Ei bine, adevărul sunt eu
a dat peste un bărbat în Yuma.

223
00:22:55,363 --> 00:22:58,241
A spus că voi obține cel mai bun preț
pentru armele mele din Sweetwater.

224
00:22:58,366 --> 00:23:03,204
Am spus că dacă mă duc la Sweetwater, verifică
într-un hotel cu care aș fi luat legătura.

225
00:23:03,329 --> 00:23:07,792
Dar nu am aflat niciodată cine.
Și acesta este adevărul Evangheliei.

226
00:23:07,917 --> 00:23:10,586
Încă nu știi
de unde ai acele arme.

227
00:23:10,711 --> 00:23:13,840
Mi-am bătut-o
cap încearcă să-și amintească.

228
00:23:13,965 --> 00:23:16,676
Dacă aș putea găsi nota aia de vânzare.

229
00:23:16,801 --> 00:23:20,221
Acele arme au fost furate de la
Depoul de intendent pe Fort Sill.

230
00:23:20,346 --> 00:23:25,768
Nu! Ei bine, atunci bărbatul căruia i-a vândut
eu, trebuie să fi fost amestecat în asta.

231
00:23:25,851 --> 00:23:29,397
Dacă aș fi știut asta, eu
sigur ar fi raportat-o.

232
00:23:29,522 --> 00:23:32,066
Cred că îi spune
adevărul despre un singur lucru.

233
00:23:32,067 --> 00:23:34,610
E prima dată când el
a adus arme în Texas.

234
00:23:34,735 --> 00:23:38,239
Și ultimul. Să te binecuvânteze
pentru că m-ai crezut, domnule.

235
00:23:39,073 --> 00:23:42,910
Te cred pentru că știu unde
ai petrecut ultimii cinci ani.

236
00:23:43,035 --> 00:23:46,247
- Închisoarea teritorială Yuma.
- Ei bine, da, domnule.

237
00:23:46,372 --> 00:23:49,875
Dar aveau dreptul să încuie
mă sus. Am făcut un lucru rău.

238
00:23:50,000 --> 00:23:53,629
Ce cu mine să nu am niciodată nu
școlarizare și nu cunoaște mai bine.

239
00:23:53,754 --> 00:23:57,424
Dar acum m-am îndreptat
afară. Am fost salvat de lege.

240
00:23:58,842 --> 00:24:02,388
Poate contactul Comanche
omul nu-l va cunoaște din vedere.

241
00:24:04,181 --> 00:24:06,745
Vrei să-i iau locul? Luați

242
00:24:06,746 --> 00:24:09,770
pistoale către Sweetwater și
întâlni omul de contact?

243
00:24:09,895 --> 00:24:12,272
Hei, nu e o idee rea.

244
00:24:12,398 --> 00:24:17,611
Și cu siguranță ești binevenit să îl folosești
numele meu, domnule. McBain. Ed McBain.

245
00:24:18,320 --> 00:24:22,116
Poate asta va compensa ceva
felul în care aproape că am făcut-o de rușine.

246
00:24:22,950 --> 00:24:26,411
<i>Gândește-te că sunt amestecat cu ei.</i>

247
00:24:26,537 --> 00:24:29,998
Eu, care nu am fost niciodată
fără probleme înainte.

248
00:24:30,123 --> 00:24:34,002
- Ei bine, nu cu greu.
- Bine, McBain.

249
00:24:34,127 --> 00:24:38,382
Doar un minut. Poate vreau
citește puțin în seara asta.

250
00:24:38,507 --> 00:24:41,510
Oricare dintre voi, domnilor
ai o Biblie in plus?

251
00:25:47,992 --> 00:25:52,288
Oh, sigur, domnule McBain! Am fost
ținând camera timp de zece zile.

252
00:25:52,413 --> 00:25:54,457
Nu am știut niciodată când ai putea intra.

253
00:25:54,582 --> 00:25:57,418
- Cred că asta mă va costa în plus.
- Nu te va costa nimic.

254
00:25:57,543 --> 00:25:59,253
- Totul a fost îngrijit.
- Oh?

255
00:25:59,379 --> 00:26:02,674
Da, domnule, spune prietenul dumneavoastră
să-ți spun că banii tăi nu sunt buni.

256
00:26:02,799 --> 00:26:06,552
Spune că orice vrei e pe el. Este
una dintre cele mai bune camere din casa.

257
00:26:06,677 --> 00:26:10,306
Spune să stai strâns, să te împrăștii,
și veți fi luat în legătură cu.

258
00:26:10,431 --> 00:26:14,143
Asta e camera 19. Așa este
sus, la primul etaj, domnule.

259
00:26:19,106 --> 00:26:21,150
Așa e, domnule.

260
00:26:34,080 --> 00:26:36,248
- Sunt în locul potrivit?
- Aşa cred.

261
00:26:36,374 --> 00:26:38,668
Trebuia să ne întâlnim cu doi domni.

262
00:26:38,793 --> 00:26:41,045
Ei bine, doamnelor, sunteți la jumătatea drumului acasă.

263
00:26:41,170 --> 00:26:43,089
Ed McBain la dispoziția dumneavoastră.

264
00:26:43,214 --> 00:26:46,592
Sunt Adabelle La Domergue și
aceasta este prietena mea Guadalupe.

265
00:26:46,717 --> 00:26:49,929
Guadalupe Felipa Carmela López de Reyes.

266
00:26:50,054 --> 00:26:54,558
- Fuzzy pe scurt.
- Ei bine, mă bucur să te cunosc, Fuzzy.

267
00:26:54,683 --> 00:26:57,478
- Cine a oferit băuturile răcoritoare?
- Chiar nu stiu.

268
00:26:57,603 --> 00:27:00,439
Erau deja aici
când am sosit noi, doamnele.

269
00:27:00,564 --> 00:27:02,441
Ei bine, un toast pentru el, oricum.

270
00:27:02,566 --> 00:27:08,155
Domnule McBain, vreau doar să știți că noi
de obicei nu ieși la întâlniri nevăzute, dar...

271
00:27:10,157 --> 00:27:11,909
Oh, nu.

272
00:27:12,034 --> 00:27:15,537
Eu... mă tem că avem
o logodnă anterioară.

273
00:27:18,040 --> 00:27:20,417
Ultima dată am avut
plăcerea companiei dumneavoastră,

274
00:27:20,542 --> 00:27:24,088
am fost implicați în patru lupte cu pumnii,
o înjunghiere și o împușcătură...

275
00:27:24,213 --> 00:27:25,756
și toate înainte de miezul nopții!

276
00:27:25,881 --> 00:27:27,925
Da-ha!

277
00:27:28,967 --> 00:27:30,919
McBain, ce ai făcut cu armele astea? eu

278
00:27:30,920 --> 00:27:33,222
ți-a sfâșiat căruța
și nu le-am găsit.

279
00:27:33,347 --> 00:27:35,516
Am găsit un fund fals, dar fără arme.

280
00:27:35,641 --> 00:27:38,060
- Le ai sau nu le ai?
- I-am îngropat.

281
00:27:38,185 --> 00:27:41,104
Tu ce? Ce fel de a
se furișează ceva, asta?

282
00:27:41,230 --> 00:27:44,316
Asta e al naibii de neîncrezător
modalitate de a începe o afacere.

283
00:27:45,025 --> 00:27:48,487
Nu am vrut să o facă
să cadă în mâini greșite.

284
00:27:52,074 --> 00:27:56,411
Ei bine, m-ai adus acolo. Dar tu ești
de-a face acum cu partea potrivită.

285
00:27:58,663 --> 00:28:00,707
Numele este Tully Crow.

286
00:28:05,003 --> 00:28:08,048
Nu prea ai făcut ulciorul acela
daune. Te superi dacă mă ajut singur?

287
00:28:08,173 --> 00:28:09,549
- Daţi-i drumul.
- Tabac?

288
00:28:09,633 --> 00:28:11,676
Omul trabucului.

289
00:28:20,810 --> 00:28:23,063
Le-ai îngropat armele, nu?

290
00:28:23,188 --> 00:28:26,107
A fost inteligent. Un adevărat inspirator.

291
00:28:26,232 --> 00:28:29,152
Șase lăzi cu puști. Da.

292
00:28:29,277 --> 00:28:32,572
Te-ai gândit pe cineva
s-ar putea să le accepte.

293
00:28:32,697 --> 00:28:34,991
Ar fi putut găti gâsca
care depune ouăle de aur.

294
00:28:35,116 --> 00:28:36,117
Cum e?

295
00:28:36,242 --> 00:28:38,787
Dacă nu aș fi făcut
contact corect aici, aș

296
00:28:38,788 --> 00:28:41,331
trebuie să vândă restul
din ele în altă parte.

297
00:28:41,456 --> 00:28:44,501
- Ai mai multe?
- Aprovizionare constantă.

298
00:28:44,626 --> 00:28:46,628
Asta e ceva ce nu am știut niciodată.

299
00:28:46,753 --> 00:28:50,548
Deci puteți vedea cât de important a fost
pentru amândoi să începem bine.

300
00:28:50,673 --> 00:28:55,220
Da. Îți dau 100 de dolari
pentru fiecare armă pe care o ai.

301
00:28:56,638 --> 00:28:59,807
Înțeleg că comanșii plătesc
de cinci ori mai mult. Ce-i asta?

302
00:28:59,933 --> 00:29:03,144
Lasă asta. Dacă aș fi avut asta
atunci, nu aș avea asta acum.

303
00:29:03,269 --> 00:29:06,230
- Ai avut vreodată de-a face cu un Comanche direct?
- Nu pot spune că am.

304
00:29:06,356 --> 00:29:09,525
am făcut-o. Mi-au luat tot ce am
a trebuit să vândă și a mers după asta.

305
00:29:09,650 --> 00:29:11,486
Ce i-a oprit?

306
00:29:11,611 --> 00:29:16,157
- Comancheros. Băieți cu care am de-a face acum.
- Comancheros?

307
00:29:16,282 --> 00:29:19,827
Asta e corect. Băieți cu adevărat
legături bune cu Comanche.

308
00:29:19,952 --> 00:29:22,997
Aveau nevoie de mine. am avut o
aprovizionare constantă, la fel ca tine.

309
00:29:23,122 --> 00:29:27,543
Numai că s-a terminat. Deci acum sunt
dispus să-și asume un partener.

310
00:29:27,668 --> 00:29:29,795
Când îi întâlnim pe acești Comancheros?

311
00:29:30,588 --> 00:29:33,090
Tu nu. Da.

312
00:29:33,216 --> 00:29:36,052
Nu e bine. Mă duc unde duc aceste arme.

313
00:29:36,135 --> 00:29:39,221
- De ce?
- Ești singurul partener pe care l-am avut.

314
00:29:39,347 --> 00:29:40,806
Sau va avea.

315
00:29:40,890 --> 00:29:43,726
Dacă i se întâmplă ceva
tu, nu mai am afaceri.

316
00:29:43,809 --> 00:29:48,439
Asta e corect. Deci nimic mai bun
mi se întâmplă, nu, partenere?

317
00:29:48,564 --> 00:29:51,200
Așa că înfășurează-te
jumătatea ta din acest ulcior

318
00:29:51,201 --> 00:29:53,778
și vom merge mai departe
acest oraș și sărbătorește.

319
00:30:00,534 --> 00:30:04,663

în seara asta pe frumoasa Red Wing

320
00:30:04,788 --> 00:30:07,082


321
00:30:07,208 --> 00:30:09,877


322
00:30:09,960 --> 00:30:12,087


323
00:30:12,212 --> 00:30:14,590


324
00:30:14,715 --> 00:30:17,885


325
00:30:18,010 --> 00:30:22,890


326
00:30:23,557 --> 00:30:28,020
Cum ți-a părut asta, dragă? Audiere
vocea mea sună ca o trâmbiță de aur.

327
00:30:28,145 --> 00:30:31,899
Haide, junglă cu degete de mlaștină
şobolan! Haideți să ne relaxăm aici.

328
00:30:32,900 --> 00:30:36,445
Bine, bine. Nu
plictisește-te. o aduc eu.

329
00:30:37,362 --> 00:30:39,406
Nu chestia aia! Lucrurile bune.

330
00:30:39,531 --> 00:30:43,327
- Acestea sunt lucrurile bune!
- Crezi că eu și partenerul meu suntem orbi?

331
00:30:47,664 --> 00:30:51,710
Doar mergeți încet, băieți. Du-te acasă
la focul tău luminos, nu?

332
00:30:51,835 --> 00:30:55,964
- Tragi destul de bine beat.
- Mai bine beat decât treaz.

333
00:30:56,089 --> 00:30:58,633
Știi care este secretul?

334
00:30:58,759 --> 00:31:01,595
liniștitor. Asta e
corect. liniștitor.

335
00:31:05,390 --> 00:31:07,454
Vezi ceva ce eu nu văd?

336
00:31:07,489 --> 00:31:09,519
Nu, domnule. Nu văd nimic.

337
00:31:10,020 --> 00:31:12,773
- Te uiți la scalpul meu, nu?
- Nu, domnule. Eu nu sunt.

338
00:31:12,898 --> 00:31:17,360
Ei bine, încă am înțeles, nu, mulțumesc ție.
Și chiar aici sus unde contează.

339
00:31:17,486 --> 00:31:20,155
Dacă nu-ți place, ție
poate face ceva în privința asta.

340
00:31:20,530 --> 00:31:22,490
Imi place! Foarte mult.

341
00:31:22,616 --> 00:31:26,161
Îți place foarte mult? Pot fi
Îl pot repara pe a ta în același mod.

342
00:31:31,916 --> 00:31:33,960
Valea.

343
00:31:41,634 --> 00:31:45,388
- Pentru ce ai făcut asta?
- Liniste, partenere.

344
00:31:47,932 --> 00:31:50,477
- Bătrânul McBain. Parteneri.
- Parteneri.

345
00:31:50,602 --> 00:31:52,729
Părţi egale.

346
00:32:01,821 --> 00:32:06,034
Și prin decorul acela purpuriu
soare Pace vino în Poiana pădurii

347
00:32:06,159 --> 00:32:10,413
Și dintre piei roșii era
nici unul Căci istoria fusese făcută.

348
00:32:19,672 --> 00:32:22,383
Partener. Tu câștigi.

349
00:32:22,508 --> 00:32:25,428
Tu duci o luptă bună,
Ed. Trebuie să-ți dau asta.

350
00:32:26,888 --> 00:32:31,517
Un pic de liniște pe aici. De ce nu
iar eu merg undeva unde ne putem distra?

351
00:32:31,642 --> 00:32:33,686
- Ia o friptură.
- Bună idee.

352
00:32:34,478 --> 00:32:39,483

în seara asta pe frumoasa Red Wing

353
00:32:39,609 --> 00:32:41,694


354
00:32:41,819 --> 00:32:43,863


355
00:33:04,717 --> 00:33:06,969
McBain.

356
00:33:07,094 --> 00:33:10,222
Sunt la fel de beat ca mine
vreau să fii, la fel ca tine.

357
00:33:12,850 --> 00:33:14,894
Corect, partenere.

358
00:33:16,312 --> 00:33:19,148
Cum vom termina seara?

359
00:33:19,273 --> 00:33:21,317
- Trabucul?
- Mulţumesc.

360
00:33:22,067 --> 00:33:24,820
De ce nu le dezgropăm
arme și du-te să le vinzi?

361
00:33:24,945 --> 00:33:27,781
Nu încă, McBain. Nu încă.

362
00:33:27,865 --> 00:33:31,326
Trebuie să creștem unul pe altul
mai mult, partenere.

363
00:33:32,703 --> 00:33:37,291
Dar am o singură regulă. Să nu mergi niciodată
la culcare fără a face profit.

364
00:33:38,459 --> 00:33:41,545
Te-ai gândit
la acel joc de acolo?

365
00:33:43,130 --> 00:33:45,174
Să încercăm.

366
00:33:50,137 --> 00:33:52,180
Bine, bărbați. Ante up, te rog.

367
00:33:54,057 --> 00:33:55,976
Cameră pentru încă doi?

368
00:33:56,101 --> 00:33:59,271
Pentru mai mulți bărbați și mai mulți bani dacă
nu te deranjează să fii despărțit.

369
00:33:59,396 --> 00:34:01,773
Aș putea la fel de bine să avertizez
voi, băieți, sunt un învins rău.

370
00:34:01,898 --> 00:34:04,234
Eu sunt Ed McBain.

371
00:34:07,029 --> 00:34:08,697
- În regulă.
- Bill Kane.

372
00:34:08,822 --> 00:34:11,324
- Mă numesc Garth.
- Și numele meu este Tully Crow.

373
00:34:11,450 --> 00:34:14,745
Și numele jocului este
stud cu cinci cărți. Tușește cotizațiile.

374
00:34:14,870 --> 00:34:17,164
Tăiați cărțile dacă sunteți călător.

375
00:34:18,999 --> 00:34:21,042
Mult succes tuturor.

376
00:34:23,753 --> 00:34:25,797
Te văd.

377
00:34:27,090 --> 00:34:30,927
- Trei regine.
- Sigur ești norocos în seara asta, frate.

378
00:34:33,805 --> 00:34:37,517
Nu te poți abține să câștigi
în seara asta, poți, partenere?

379
00:34:37,642 --> 00:34:39,853
Au alergat destul de bine.

380
00:34:39,978 --> 00:34:45,900
Dar nu pentru mine. Se pare că cel puțin un bărbat poate face
este lăsat partenerul său să câștige unul din când în când.

381
00:34:46,526 --> 00:34:49,612
- Nu ai putea câștiga unul dacă te lasă.
- Cum e?

382
00:34:50,405 --> 00:34:53,366
- Te joci prea sălbatic, domnule.
- Omul are dreptate.

383
00:34:53,491 --> 00:34:58,079
- Norocul nu are de-a face cu cărțile.
- Nu cum erau împărțite acele cărți.

384
00:34:58,204 --> 00:35:01,082
Acum, mai bine faci o
iertare.

385
00:35:01,207 --> 00:35:04,794
Pentru ce? Nu mă deranjează să pierd. eu
la fel ca să alerg după banii mei.

386
00:35:04,919 --> 00:35:07,964
- Îți voi da banii înapoi.
- Nu-mi face nicio favoare.

387
00:35:08,089 --> 00:35:10,800
Încearcă doar să dai o mână
direct data viitoare.

388
00:35:10,925 --> 00:35:15,054
- Nici un apel pentru astfel de discuţii, domnule.
- Mai bine ai grijă de pasul tău, frate.

389
00:35:15,179 --> 00:35:17,515
Să ne amintim că suntem domni.

390
00:35:17,640 --> 00:35:21,144
Uită-l. El doar scuipă
cuvinte pentru a vedea unde stropesc.

391
00:35:21,269 --> 00:35:24,564
Crezi că îmi lipsesc multe? crezi tu
Nu am văzut privirea aia de care ai trecut

392
00:35:24,689 --> 00:35:29,902
la acest cu picioarele reci, cu degetele alunecoase
domnule din dreapta mea când te-ai așezat?

393
00:35:30,027 --> 00:35:33,030
Cati parteneri esti
ai intrat în acest joc, partenere?

394
00:35:33,156 --> 00:35:34,991
Asta e vorba despre whisky, Crow.

395
00:35:35,116 --> 00:35:38,077
Știi mai bine decât atât.
Whisky-ul nu mă încurcă.

396
00:35:38,202 --> 00:35:42,915
Și mai bine ai aminti asta data viitoare
treci degetul mare peste cărțile lor.

397
00:35:44,250 --> 00:35:47,837
Nu va fi nu
data viitoare. Eu ies.

398
00:35:47,962 --> 00:35:52,675
- Dă schimbarea la tampon.
- Nu, nu ești afară. Nu până nu spun asta.

399
00:35:53,217 --> 00:35:55,428
E timpul să renunțăm amândoi, Crow.

400
00:35:55,553 --> 00:35:58,889
Nu-ți place să pierzi în fața mea și
Nu-mi place să câștig de la tine.

401
00:35:59,265 --> 00:36:02,643
Nimeni nu abandonează
pana imi iau banii inapoi.

402
00:36:02,768 --> 00:36:04,729
Te deranjează o sugestie, prietene?

403
00:36:04,854 --> 00:36:07,898
Problema este că nu te bucuri
jocul pentru propria sa recompensă.

404
00:36:08,023 --> 00:36:10,109
Stimulare, relaxare,

405
00:36:10,234 --> 00:36:13,612
asociere plăcută şi
conversația interesantă.

406
00:36:13,737 --> 00:36:15,865
Taci din gură.

407
00:36:17,575 --> 00:36:20,119
Păstrează-ți locul. Nu tăiați în asta.

408
00:36:21,829 --> 00:36:24,498
Crow, asta nu se va ajunge
ar fi mai bine să-l alegi.

409
00:36:24,623 --> 00:36:26,709
Nu vreau nicio ceartă cu tine.

410
00:36:26,834 --> 00:36:29,211
Avem o înțelegere. Asta e mai important.

411
00:36:29,336 --> 00:36:32,089
Și, așa cum am spus, o voi face
să-ți dea banii înapoi.

412
00:36:32,214 --> 00:36:35,592
- Dar plec.
- O să te aşezi.

413
00:36:35,718 --> 00:36:37,678
Vei juca poker.

414
00:36:37,803 --> 00:36:41,765
S-ar putea să-mi ia mai mult să-l iau
înapoi pe acolo, dar ai timp.

415
00:36:41,890 --> 00:36:43,934
Ai luat-o destul de repede.

416
00:36:46,937 --> 00:36:49,231
Vom vorbi despre asta dimineața.

417
00:36:49,356 --> 00:36:53,193
McBain, încearcă să mergi mai departe
eu acum și vezi cât de departe ajungi...

418
00:36:53,318 --> 00:36:55,153
afacere sau fără înțelegere.

419
00:36:57,614 --> 00:37:00,617
Ai nevoie de mine la fel de mult cât am nevoie de tine, Crow.

420
00:37:00,742 --> 00:37:02,828
Gândește-te puțin la asta.

421
00:37:17,884 --> 00:37:19,970
Autoapărare, McBain.

422
00:37:20,095 --> 00:37:23,098
Numele meu nu este McBain,
și ești arestat.

423
00:37:24,683 --> 00:37:27,561
Mulțumesc că nu m-ai dat departe, dar...

424
00:37:27,686 --> 00:37:30,355
e mort acum. Nu contează.

425
00:37:30,438 --> 00:37:34,985
- De unde știi că l-ai ucis?
- Nu a fost timp să nu. Pe picioarele tale!

426
00:37:35,735 --> 00:37:37,779
Dă-mi trăgătorul de mazăre.

427
00:38:04,305 --> 00:38:06,182
Deblochează-le.

428
00:38:13,815 --> 00:38:16,484
Știu că știi cum
să se ocupe de una dintre acestea.

429
00:38:20,071 --> 00:38:22,115
Sapă.

430
00:38:23,074 --> 00:38:25,618
- Sapa ce?
- O gaură.

431
00:38:27,662 --> 00:38:30,748
Nu vă faceți griji. Este pentru
scot ceva afară.

432
00:38:56,482 --> 00:38:59,360
Nu ai întrebat de ce
Folosesc numele McBain.

433
00:39:00,820 --> 00:39:05,408
Ei bine, încă ești un ranger,
deci lucrai sub acoperire.

434
00:39:05,533 --> 00:39:10,746
Poate crezi că ai fi fost mai bine
opriți dacă tocmai i-ați fi spus lui Crow cine sunt.

435
00:39:10,871 --> 00:39:12,790
Pot fi.

436
00:39:12,915 --> 00:39:16,335
Bucură-te că nu ai făcut-o. Apoi
V-aș fi ucis pe amândoi.

437
00:39:16,460 --> 00:39:18,921
Ei bine, el a făcut asta mai ușor decât aș face-o.

438
00:39:19,922 --> 00:39:23,259
Da. A fost rapid.

439
00:39:23,384 --> 00:39:25,427
Destul de.

440
00:39:26,428 --> 00:39:28,681
Umple-l din nou.

441
00:39:28,806 --> 00:39:30,224
Pentru ce?

442
00:39:30,349 --> 00:39:34,561
Nu ai vrea să cadă cineva
acolo și le rupe gâtul, vrei?

443
00:39:34,687 --> 00:39:36,730
Umple-l.

444
00:39:49,076 --> 00:39:52,996

în seara asta pe frumoasa Red Wing

445
00:39:53,122 --> 00:39:55,290


446
00:39:58,627 --> 00:40:01,004
Ei bine, nu este
luna strălucește aici.

447
00:40:01,129 --> 00:40:04,758
Este soarele și este
fierbinte. E foarte cald.

448
00:40:04,883 --> 00:40:07,719
Nu aici înapoi. Este foarte tare.

449
00:40:07,844 --> 00:40:10,722
Păcat că nu e loc pentru amândoi.

450
00:40:11,932 --> 00:40:15,477
Dacă îmi permiteți o declarație.
Acest lucru este foarte necivilizat.

451
00:40:16,019 --> 00:40:19,026
Ei bine, acum, Monsewer,
asta e ceva nimeni

452
00:40:19,027 --> 00:40:21,566
m-a acuzat vreodată că sunt civilizat.

453
00:40:21,691 --> 00:40:24,528
Mai ales oamenii care
îndoiți lopețile peste capul meu.

454
00:40:24,611 --> 00:40:26,947
Presupun că nu o vei face
crede-mi cuvântul de onoare

455
00:40:27,072 --> 00:40:30,075
că m-aș comporta dacă tu
dă-mi voie să mă întorc în căruță.

456
00:40:30,200 --> 00:40:31,952
Presupuni dreptate.

457
00:40:32,077 --> 00:40:35,831

în seara asta pe frumoasa Red Wing

458
00:40:35,956 --> 00:40:37,874


459
00:40:37,999 --> 00:40:40,043


460
00:40:50,553 --> 00:40:54,224
McLain! Pune-i pe bărbați să se rostogolească
păturile lor și șaua sus.

461
00:40:54,349 --> 00:40:56,893
Ne mutăm în zece minute.

462
00:41:12,992 --> 00:41:15,370
- Bună, Jake!
- Bună, Bender.

463
00:41:18,915 --> 00:41:20,208
Vai!

464
00:41:22,252 --> 00:41:24,420
- Bună, Tobe.
- Căpitane Jake.

465
00:41:24,545 --> 00:41:26,965
- Carson.
- Bună, Jake.

466
00:41:34,222 --> 00:41:38,267
- Despre ce e toată zarva?
- Aproximativ 200 de Comanci pe Brazos de Sus.

467
00:41:38,393 --> 00:41:39,852
Vai!

468
00:41:39,936 --> 00:41:42,605
Maiorul Henry are o patrulă
afară avertizând fermierii.

469
00:41:42,688 --> 00:41:45,358
- Chestia aia nu s-a vindecat încă?
- Parțial.

470
00:41:45,441 --> 00:41:47,819
- O să fie bine.
- Poţi să o iei.

471
00:41:48,569 --> 00:41:50,613
Cine e acela?

472
00:41:52,823 --> 00:41:56,619
Monsewer, nu ai
sentimentul de iepure ajack.

473
00:41:56,744 --> 00:42:01,874
Lasă caii fierbinți să bea. Ține-le departe
din apă până s-au răcit.

474
00:42:01,999 --> 00:42:05,544
- Nu știi nimic despre cai?
- Știu destule despre cai.

475
00:42:05,670 --> 00:42:09,131
Când vreau unul, chem un mire. Când
Am terminat, chem un mire să-l ia

476
00:42:09,256 --> 00:42:11,384
iar mirele spune
— Da, domnule, domnule Regret.

477
00:42:11,509 --> 00:42:16,889
- Asta e tot ce vreau să știu despre cai.
- Ar fi bine să te răcorești puțin.

478
00:42:17,014 --> 00:42:20,810
O să te las să fondați dacă
vrei tu, dar nu caii.

479
00:42:21,727 --> 00:42:23,604
Privește-l.

480
00:42:23,729 --> 00:42:25,815
- Bună, Bub.
- Bună, domnule Jake.

481
00:42:27,566 --> 00:42:29,151
- Maior.
- Bună, Jake.

482
00:42:29,276 --> 00:42:32,696
Sunt surprins să văd
tu. Cine este prizonierul tău?

483
00:42:32,821 --> 00:42:35,824
Ăsta e tipul
scăpat. Tipul cu costum de 300 de dolari.

484
00:42:35,950 --> 00:42:39,995
- Uh-huh. Cum ai ajuns cu
el? - E o poveste lungă, domnule maior.

485
00:42:40,079 --> 00:42:43,165
- Putem intra la umbră?
- Nu știu de ce nu.

486
00:42:51,423 --> 00:42:54,426
- Iată niște apă proaspătă pentru tine.
- Mulţumesc.

487
00:42:58,764 --> 00:43:00,808
Asta e sigur o cămașă elegantă.

488
00:43:02,476 --> 00:43:06,772
Mama mea are una ca asta. eu
nu am mai văzut niciodată pe nimeni.

489
00:43:07,814 --> 00:43:09,775
Este aceasta o stație de ranger?

490
00:43:09,900 --> 00:43:13,820
Sigur esti ignorant! nu-i asa
nu ai mai văzut niciodată o fermă de cereale?

491
00:43:13,946 --> 00:43:17,449
- Ce caută rangerii aici?
- Urmărind Comanches.

492
00:43:17,574 --> 00:43:20,744
- Comanci? indieni?
- Sigur. Cel mai rău fel.

493
00:43:20,869 --> 00:43:24,539
Toată lumea știe asta.
Toți, în afară de tine, parcă.

494
00:43:32,589 --> 00:43:35,008
- Ce zici de Tobe?
- Îl las cu tine.

495
00:43:35,133 --> 00:43:37,093
Vreau să-și odihnească piciorul.

496
00:43:37,219 --> 00:43:39,221
Spune, Jake, uh...

497
00:43:39,346 --> 00:43:43,600
Gândește-te că îl poți convinge pe Schofield să se mute
în oraș până se termină această problemă?

498
00:43:43,725 --> 00:43:46,853
- Voi face tot ce pot, maiorule.
- Mulţumesc, Jake.

499
00:43:46,978 --> 00:43:49,022
În regulă. Mută-te afară!

500
00:43:58,490 --> 00:44:01,326
- Ai mai adapat caii?
- Mi-ai spus să nu o fac.

501
00:44:01,451 --> 00:44:03,495
Dar s-au răcit acum.

502
00:44:04,579 --> 00:44:05,747
Aici.

503
00:44:05,872 --> 00:44:09,876
Atunci trebuie să te hrănesc. domnisoara
Gătitul lui Schofield este prea bun pentru tine.

504
00:44:10,001 --> 00:44:12,754
Domnișoara Schofield e ocupată.
Începe să aibă un copil.

505
00:44:12,837 --> 00:44:15,757
- Este corect?
- Va trebui să mănânce bucătăria lui Schofield.

506
00:44:15,882 --> 00:44:18,593
- Bună, Jake.
- Bună, Lem.

507
00:44:19,427 --> 00:44:22,347
- Am puțin cereale pentru echipa ta.
- Bine. Hrănește-le.

508
00:44:22,472 --> 00:44:25,725
- Am auzit că domnișoara ta va avea un copil.
- Destul de curând, cred.

509
00:44:25,850 --> 00:44:29,562
Mare. Cu lucrurile așa cum sunt,
nu crezi că ar fi o idee bună

510
00:44:29,687 --> 00:44:32,649
să o scoată pe Martha de aici
până se termină necazul indienilor?

511
00:44:32,774 --> 00:44:35,260
Mă duc la dar
Martha are copilul.

512
00:44:35,261 --> 00:44:37,862
Am vrut să intru ca
multe cereale am putut.

513
00:44:37,987 --> 00:44:40,656
Tocmai am amânat-o.

514
00:44:40,740 --> 00:44:43,993
Am o altă problemă. eu
trebuie să hrănesc acest prizonier.

515
00:44:44,118 --> 00:44:48,289
Vino aici. Nu vreau să fii încătușat
pentru mine și nu vreau să te pierd.

516
00:44:49,707 --> 00:44:54,170
Nu cred că vei fi prea îndrăzneață
cu asta ascuns sub brat.

517
00:44:54,295 --> 00:44:56,339
Ar trebui să-l țină.

518
00:44:58,674 --> 00:45:00,509
Să trecem la alimente.

519
00:45:00,635 --> 00:45:02,803
Jim! Hrănește acești cai, vrei?

520
00:45:04,263 --> 00:45:06,307
Martha! Avem companie.

521
00:45:06,724 --> 00:45:09,727
- Bună, mare Jake.
- Bună, Martha.

522
00:45:09,852 --> 00:45:12,396
Îmi pare rău că vă folosesc
casă într-un moment ca acesta.

523
00:45:12,521 --> 00:45:14,940
Nu există pe nimeni pe care să-l prefer
am decât tine, Jake.

524
00:45:15,066 --> 00:45:18,986
- Înapoi, domnişoară Schofield.
- Ești întotdeauna binevenit, Tobe.

525
00:45:21,072 --> 00:45:23,282
Jake.

526
00:45:23,407 --> 00:45:27,995
Tânărul ăla cu tine. Ce este
pe care îl poartă sub braț?

527
00:45:28,078 --> 00:45:31,332
Ei bine, asta e o nicovală,
Martha. Poartă o nicovală.

528
00:45:31,832 --> 00:45:34,043
De ce ar vrea vreodată să facă asta?

529
00:45:34,168 --> 00:45:36,921
S-a atașat de asta, într-un fel.

530
00:45:38,672 --> 00:45:41,508
Acum, te întorci la
odihnindu-se. Ne vom descurca.

531
00:45:42,468 --> 00:45:44,511
Jake, mă bucur să te văd.

532
00:45:45,304 --> 00:45:48,641
Pa! Te asiguri că Jake
mănâncă din China bună -

533
00:45:48,766 --> 00:45:51,435
setul el și Bess îl dau
noi pentru aniversarea noastră.

534
00:45:51,560 --> 00:45:53,937
O voi face, mamă.

535
00:45:54,063 --> 00:45:58,358
Se pare că tocmai zilele trecute
tu și Bess stăteați aici și mâncați.

536
00:45:58,484 --> 00:46:02,529
Timpul zboară. Cât durează
de când a plecat, Jake?

537
00:46:02,654 --> 00:46:04,990
Cam doi ani, nu-i așa?

538
00:46:06,241 --> 00:46:08,368
Doi ani,

539
00:46:08,494 --> 00:46:11,246
două luni, 13 zile.

540
00:46:19,504 --> 00:46:22,716
- Te faci ca acasă, tinere.
- Mulţumesc.

541
00:46:27,054 --> 00:46:29,348
Pune acea nicovală aici, Monsewer.

542
00:46:51,536 --> 00:46:53,204
Comanci!

543
00:46:53,330 --> 00:46:55,332
- Ai puști?
- În colţ.

544
00:47:10,638 --> 00:47:13,058
Destul de bine împușcarea pentru o armă de mână.

545
00:47:24,027 --> 00:47:26,696
Bărbații albi călărind cu
indienii. Comancheros.

546
00:47:26,821 --> 00:47:29,490
Asta am fost
încercând să-i spună maiorului Henry.

547
00:47:29,574 --> 00:47:33,703
Mai bine lasă-ți capul în jos, Jake,
sau nu-i vei mai spune niciodată.

548
00:48:08,487 --> 00:48:12,158
- Se pare că se retrag.
- Nu paria pe asta.

549
00:48:15,953 --> 00:48:18,873
- Cum ești fix pentru muniție?
- Aș putea folosi câteva.

550
00:48:18,998 --> 00:48:21,751
- Am nevoie de câteva.
- Voi vedea ce pot face.

551
00:48:26,505 --> 00:48:29,091
- Mai sunt carcase de pușcă?
- Sertarul de sus, băiete.

552
00:48:29,216 --> 00:48:30,801
Bub, ține focul acela!

553
00:48:33,429 --> 00:48:35,473
Atenţie! Se regrupează.

554
00:48:55,617 --> 00:48:58,287
Se pare că l-ai pierdut din nou, Jake.

555
00:48:58,370 --> 00:49:01,290
<i> Ține-l. S-ar putea să aveți nevoie de acea muniție.</i>

556
00:50:55,486 --> 00:50:58,239
Cam surprins să te revăd.

557
00:51:01,576 --> 00:51:03,661
Sunt oarecum surprins că m-am întors.

558
00:51:04,245 --> 00:51:07,123
Arata ca acest mic
fracas s-a terminat.

559
00:51:07,874 --> 00:51:09,917
O să iau arma aia acum.

560
00:51:30,771 --> 00:51:32,815
El nu a reușit.

561
00:51:35,192 --> 00:51:37,862
Jake.

562
00:51:37,945 --> 00:51:41,824
O să-mi asum responsabilitatea
și mută toți acești coloniști afară.

563
00:51:41,949 --> 00:51:44,618
Toți la vest de râul Llano.

564
00:51:44,743 --> 00:51:48,122
Cred că vei vrea să vezi asta
Melinda și fiica ei ies.

565
00:51:48,247 --> 00:51:51,917
Am plănuit să fac asta când voi
a văzut dimensiunea acestui partid de război.

566
00:51:52,042 --> 00:51:55,212
- Maior, mai este un lucru.
- Da?

567
00:51:55,337 --> 00:51:57,423
Regret.

568
00:51:57,548 --> 00:52:01,218
E prea rău. Îi datorăm ceva.

569
00:52:01,343 --> 00:52:03,387
Dar comenzile sunt ordine.

570
00:52:04,304 --> 00:52:06,974
Am crezut că cineva ar putea
vorbește cu judecătorul Breen.

571
00:52:07,057 --> 00:52:11,478
- Dacă există o cale, judecătorul o va ști.
- Te-ar ajuta dacă ai vorbi cu el.

572
00:52:11,603 --> 00:52:14,164
Nu mă ia prea bine de când am

573
00:52:14,165 --> 00:52:17,109
a tras acei fourjacks
împotriva casei sale pline.

574
00:52:17,234 --> 00:52:19,278
Pur și simplu nu a fost niciodată un învins bun.

575
00:52:20,737 --> 00:52:24,867
Voi fi în Llano cu patrula trei
peste câteva zile și ne vedem acolo.

576
00:52:24,992 --> 00:52:28,537
Luați câțiva cai
și-ți aduc căruța.

577
00:52:29,079 --> 00:52:32,499
<i>- E băiat, domnilor! Un băiat!
- Căpitane Jake!</i>

578
00:52:32,624 --> 00:52:35,210
Sânge nou în familia Schofield!

579
00:52:35,335 --> 00:52:39,006
E roșu ca homarul și
Luptă nebun, dar e un dandy.

580
00:52:42,384 --> 00:52:46,680
Îi vom numi după tine, Jake.
Cutter îl vom numi. Cutter Schofield.

581
00:52:46,805 --> 00:52:49,472
Apreciez onoarea, dar cred că noi

582
00:52:49,473 --> 00:52:52,686
ar trebui să-l numesc Regret
după Monsewer aici.

583
00:52:53,395 --> 00:52:58,191
Dacă n-ar fi fost Monsewer, scalpul nostru ar fi fost
fi atârnat de vreun tipi Comanche

584
00:52:58,316 --> 00:53:01,111
și acest mic mic n-a fost niciodată
cresc să minți despre Texas.

585
00:53:01,236 --> 00:53:04,906
Regret Schofield. Sună bine.
Poate crește pentru a fi președinte.

586
00:53:05,031 --> 00:53:08,243
- Poți avea șanse mari împotriva asta.
- Totul e rezolvat.

587
00:53:08,368 --> 00:53:10,453
Fiule, ia Regret la mama ta.

588
00:53:10,578 --> 00:53:13,456
Domnilor, există
ajug in wellhouse!

589
00:53:22,882 --> 00:53:26,511
După ce s-a întâmplat la
Schofield, mă faci naș,

590
00:53:26,636 --> 00:53:29,597
nu porți asta
lucru un pic prea departe?

591
00:53:29,722 --> 00:53:33,977
Mă simt rău pentru asta, Monsewer. Dacă
depindea de mine, ar fi diferit.

592
00:53:34,102 --> 00:53:38,231
Cui altcineva este vorba?
Suntem doar eu și tu.

593
00:53:38,314 --> 00:53:41,818
M-am gândit mult la asta.
Mi-am dat multe argumente.

594
00:53:41,943 --> 00:53:44,195
Dar pur și simplu nu pot face asta.

595
00:53:44,320 --> 00:53:47,156
„Lasă-l să alerge
pentru asta” îmi spun.

596
00:53:47,282 --> 00:53:51,869
- Atunci ce ai spune? - Aş spune
pentru mine însumi „Nu poți să-l lași să fugă”.

597
00:53:51,995 --> 00:53:54,664
„Ai depus un jurământ când
ți-au pus insigna aceea”.

598
00:53:54,789 --> 00:53:57,709
- Asta e important pentru tine?
- Am spus că am depus un jurământ.

599
00:53:57,834 --> 00:54:02,964
- Cuvinte.
- Monsewer, cuvintele sunt ceea ce trăiesc oamenii.

600
00:54:03,089 --> 00:54:05,133
Cuvintele pe care le spun și înseamnă.

601
00:54:05,258 --> 00:54:08,970
Trebuie să fi avut o
o adevărată educație neglijentă.

602
00:54:09,095 --> 00:54:11,430
Cu toate acestea...

603
00:54:11,556 --> 00:54:13,850
Acum, vă rog să nu primiți nicio idee.

604
00:54:13,975 --> 00:54:17,603
Pentru că mi-ar frânge inima
trebuie să-ți bagi un glonț în spate.

605
00:54:17,728 --> 00:54:19,772
M-ar întrista și pe mine.

606
00:54:21,357 --> 00:54:24,860
Ai făcut multe
plângându-mă de gătitul meu.

607
00:54:24,986 --> 00:54:26,779
Pregătește-te pentru cea mai bună masă din Texas.

608
00:54:47,758 --> 00:54:50,261
mami! mami!

609
00:54:50,386 --> 00:54:53,722
Uite cine e aici. unchiul Jake.

610
00:55:01,188 --> 00:55:04,400
- Unchiule Jake!
- Ce mai faci, dragă?

611
00:55:04,525 --> 00:55:06,986
- Unde este mama ta?
- Acolo.

612
00:55:10,072 --> 00:55:13,617
Oh, acesta este Monsewer
Paul Regret, Bessie.

613
00:55:14,535 --> 00:55:17,371
- Ce mai faci'?
- Bună, Monsewer.

614
00:55:27,798 --> 00:55:30,467
- Bună, Jake.
- Bună, Melinda.

615
00:55:31,468 --> 00:55:35,973
Eu, uh... văd că
gardul s-a stricat din nou.

616
00:55:36,598 --> 00:55:39,476
Durează doar de la unul dintre
vizitele tale la următorul.

617
00:55:39,601 --> 00:55:40,978
Ei bine, eu...

618
00:55:41,103 --> 00:55:44,690
Oh, acesta este Monsewer Paul Regret.

619
00:55:45,273 --> 00:55:46,900
- Ce mai faceţi?
- Doamna Marshall.

620
00:55:47,025 --> 00:55:50,487
E o plăcere să te cunosc
orice prieten de-al lui Jake.

621
00:55:50,612 --> 00:55:52,531
Ei bine, mulțumesc, doamnă.

622
00:55:52,656 --> 00:55:56,451
Prietenul meu Jake spunea aici
Eu ești cel mai bun bucătar din Texas.

623
00:55:56,576 --> 00:55:59,579
Nu este aceasta o surpriză minunată, mami?

624
00:55:59,871 --> 00:56:02,249
Și am o surpriză pentru tine, Bessie.

625
00:56:02,374 --> 00:56:06,670
O să-ți împachetezi lucrurile
și mergi în oraș cu unchiul Jake.

626
00:56:06,795 --> 00:56:10,423
S-ar putea să fie niște vizitatori aici
care nu sunt la fel de bineveniți ca noi.

627
00:56:10,549 --> 00:56:12,884
- Vom fi gata.
- Oh, uh...

628
00:56:13,009 --> 00:56:17,222
Nu până când prietenul meu de aici a făcut-o
am gustat din bucătăria adevărată din Texas.

629
00:56:18,473 --> 00:56:20,767
Sper să pot fi la înălțimea lăudării tale.

630
00:56:28,775 --> 00:56:32,695


631
00:56:32,821 --> 00:56:34,948


632
00:56:35,073 --> 00:56:36,699


633
00:56:37,033 --> 00:56:39,160


634
00:56:39,285 --> 00:56:41,246


635
00:56:41,371 --> 00:56:43,164


636
00:56:43,289 --> 00:56:45,500


637
00:56:46,292 --> 00:56:50,755
Ascultă, mami. Cântăm în franceză.

638
00:56:53,508 --> 00:56:56,427
Du-te să ia mamei argintul
ceainic pe care ni l-a dat unchiul Jake.

639
00:56:56,552 --> 00:56:58,638
În regulă, mami.

640
00:56:58,763 --> 00:57:01,307


641
00:57:01,432 --> 00:57:05,061
- Bessie cântă bine.
- Ea primește asta de la tatăl ei, cred.

642
00:57:05,186 --> 00:57:07,230
Avea o voce bună.

643
00:57:08,523 --> 00:57:11,484
Ai spus că soțul tău a murit
patru ani. Erau indieni?

644
00:57:11,609 --> 00:57:15,029
Nu. A fost ucis. The
bătălia de la San Jacinto.

645
00:57:15,738 --> 00:57:18,241
Când Texas și-a câștigat independența?

646
00:57:18,366 --> 00:57:22,036
Aceeași explozie de obuz mi-a lovit
soțul și Jake și Sam Houston.

647
00:57:22,161 --> 00:57:25,248
- Stăteau cu toţii împreună.
- Președintele Sam Houston?

648
00:57:25,373 --> 00:57:29,418
Nu, atunci nu era președinte.
Asta a fost înainte să fim o republică.

649
00:57:29,543 --> 00:57:32,129
Apoi Jake mi-a adus
corpul soțului acasă.

650
00:57:32,254 --> 00:57:35,966
El ne-a făcut să ne îndepărtăm de
frontieră și ia acest loc.

651
00:57:37,093 --> 00:57:39,845
Bessie ta poartă numele soției lui Jake.

652
00:57:39,970 --> 00:57:44,725
Am crescut împreună. Toată lumea a fost
atât de surprinsă când s-a căsătorit cu Jake.

653
00:57:44,850 --> 00:57:50,606
Erau atât de diferiți. E atât de mare
și dur – cel puțin la exterior.

654
00:57:50,731 --> 00:57:53,400
Și era atât de mică și atât de blândă.

655
00:57:54,193 --> 00:57:56,612
Dar nu se știe niciodată despre acele lucruri.

656
00:57:56,737 --> 00:57:59,114
S-au înțeles bine.

657
00:57:59,240 --> 00:58:02,159
Ei bine, mai bine plec
inspectează progresul lui Bessie.

658
00:58:10,584 --> 00:58:13,420
- Căpitanul Jake?
- Da?

659
00:58:13,504 --> 00:58:17,633
Îmi poți da un motiv bun
de ce nu te căsătorești cu femeia aia?

660
00:58:17,758 --> 00:58:20,219
De ce nu te superi de treaba ta?

661
00:58:23,347 --> 00:58:28,101
Nu am un motiv bun...
asta ar avea sens pentru tine.

662
00:58:28,227 --> 00:58:30,312
De fiecare dată când renunț să mă căsătoresc,

663
00:58:30,437 --> 00:58:35,526
acel mizerabil, cu limba argintie
Houston începe să-mi aplece urechea

664
00:58:35,651 --> 00:58:39,238
despre cum are nevoie Texasul
fiecare om și fiecare armă,

665
00:58:39,363 --> 00:58:42,783
ce cu acest Comanche
și necazuri renegate.

666
00:58:42,908 --> 00:58:46,662
Dar datorie și patriotism
nu are sens pentru tine.

667
00:58:46,787 --> 00:58:50,415
- Crezi că sunt simplă la minte. -
Da, cred că ești simplist.

668
00:58:50,540 --> 00:58:54,878
Ei bine, nu face rost să spui asta
prea des. Și încă o dată va fi prea des.

669
00:58:55,003 --> 00:58:57,089
- Dar te invidiez.
- Tu ce?

670
00:58:57,214 --> 00:59:01,676
Două femei în viața unui bărbat.
Da, chiar te invidiez.

671
00:59:04,137 --> 00:59:06,890
Presupun că ai dreptate.
Am norocul dat de Dumnezeu.

672
00:59:07,933 --> 00:59:09,935
Chiar mi s-a întâmplat.

673
00:59:10,060 --> 00:59:12,646
Cel puțin eu cred
chiar mi s-a întâmplat.

674
00:59:13,563 --> 00:59:17,609
Presupun că nu pot fi prea sigur
despre asta pentru că tocmai am cunoscut-o pe fată.

675
00:59:17,734 --> 00:59:20,654
Ei bine, nu merge după calendar.

676
00:59:20,779 --> 00:59:24,074
Ori este, ori nu este. timpul
nu prea are de-a face cu asta.

677
00:59:24,199 --> 00:59:26,868
Da? Apoi mi s-a întâmplat.

678
00:59:27,744 --> 00:59:31,581
- De ce ai lăsat-o să scape?
- Pentru că un personaj mare urât cu o stea

679
00:59:31,706 --> 00:59:34,376
a rupt niște cătușe
asupra mea și m-a târât departe.

680
00:59:34,501 --> 00:59:36,544
- Femeia de la barcă?
- Da.

681
00:59:37,378 --> 00:59:40,256
Ei bine, îmi pare rău, Monsewer. Îmi pare rău.

682
00:59:41,633 --> 00:59:43,593
Căpitane Jake, te cred.

683
00:59:43,718 --> 00:59:47,931
Eu chiar cred asta
chiar iti pare sincer rau.

684
00:59:48,014 --> 00:59:50,099
Ai mult Cupidon în tine

685
00:59:50,225 --> 00:59:53,478
dar, trebuie să recunosc, Cupidon
a ales un loc ciudat pentru a se ascunde.

686
00:59:54,604 --> 00:59:58,650
Monsewer, poate nu
trăiește suficient de mult pentru a fi spânzurat.

687
01:00:04,822 --> 01:00:06,866
Brougham-ul tău vă așteaptă.

688
01:00:08,493 --> 01:00:11,287
Cobori si ai grija de cai.

689
01:00:11,412 --> 01:00:13,456
Ține minte că mă uit.

690
01:00:22,298 --> 01:00:24,342
Da!

691
01:00:39,273 --> 01:00:42,276
- Ai grijă de echipă, vrei, Lem?
- Da, domnule.

692
01:00:43,277 --> 01:00:44,737
Linda, aceasta este o surpriză.

693
01:00:44,862 --> 01:00:46,906
- Bună, Jake.
- Bună, doamnă Breen.

694
01:00:47,031 --> 01:00:50,951
- Se pare că vom fi pe mâinile tale o vreme.
- Doamne, Bessie, cum ai crescut.

695
01:00:51,077 --> 01:00:53,954
- Unde este judecătorul?
- În biroul lui cu nişte rangeri.

696
01:00:54,079 --> 01:00:58,584
Mai bine intrați și localizați.
Ne vom ocupa de chestia asta mai târziu.

697
01:01:05,758 --> 01:01:08,219
Gândește-te la acest prieten
a ta va fi de mare ajutor?

698
01:01:08,344 --> 01:01:10,679
nu as rezista
prea multă speranță, Monsewer.

699
01:01:10,804 --> 01:01:15,225
Conștiința mea va fi curată. O să fi făcut
tot ce am putut ca să te împiedic să te blochezi.

700
01:01:15,351 --> 01:01:17,394
Oh, grozav. În timp ce căd prin capcană,

701
01:01:17,519 --> 01:01:21,065
ultimul meu gând va fi „Ei bine,
marele Jake a făcut tot ce a putut.”

702
01:01:24,526 --> 01:01:26,820
- Seara, Jake.
- Judecător.

703
01:01:26,945 --> 01:01:29,948
- Acesta este Monsewer Paul Regret.
- Ce mai faceţi?

704
01:01:30,073 --> 01:01:33,160
Eu sunt Thadeus Jackson Breen.
Judecător al Tribunalului de circuit din Texas.

705
01:01:33,285 --> 01:01:36,413
Majoritatea spun - cu excepția lor
asta e nedrept -

706
01:01:36,538 --> 01:01:39,917
că sunt cel mai bun jurist
minte în tot sud-vestul.

707
01:01:40,042 --> 01:01:42,794
Deci poți avea credință
în avocatul tău, fiule.

708
01:01:42,920 --> 01:01:45,839
- Câți bani ai?
- Nu am niciunul.

709
01:01:45,964 --> 01:01:48,383
Încep să mă îndoiesc de tine
sanse impotriva legii.

710
01:01:48,508 --> 01:01:50,969
Domnule judecător, faci
asta degeaba.

711
01:01:51,094 --> 01:01:53,096
Un muncitor este demn de angajarea lui.

712
01:01:53,221 --> 01:01:57,142
Sigur, dar să presupunem că acestea
Rangerii încep să vorbească?

713
01:01:57,267 --> 01:01:59,352
Despre locul unde se afla un anume Judecător în timpul unei

714
01:01:59,353 --> 01:02:01,855
raid ranger asupra unui anumit
secțiune a acestui oraș.

715
01:02:01,980 --> 01:02:06,067
- Am sfătuit un client.
- Și ea era drăguță, domnule judecător.

716
01:02:06,193 --> 01:02:08,445
Părea să fie spânzurat
la fiecare cuvânt pe care l-ai spus.

717
01:02:08,570 --> 01:02:13,366
Vezi, Regret? Nu ne propunem să stăm în picioare
pe lângă și vezi un coleg luptător coborând.

718
01:02:13,492 --> 01:02:16,077
Nu fără a face totul
că putem pentru el.

719
01:02:16,203 --> 01:02:20,457
- Nu înțeleg. - Maior
aici mi-a spus care sunt necazurile tale.

720
01:02:20,582 --> 01:02:25,003
M-am gândit la asta în lumina celor 40 de ani
ani de experiență în jurisprudență juridică,

721
01:02:25,128 --> 01:02:27,547
și am ajuns la concluzia pozitivă

722
01:02:27,672 --> 01:02:31,343
că nu ai cum să
fă asta legal și cinstit.

723
01:02:31,468 --> 01:02:36,348
Dar, fiind texani buni și sensibili,
o vom face ilegal și necinstit.

724
01:02:37,515 --> 01:02:41,144
Toți băieții de aici în cameră au
am fost de acord să semnez un document pe care l-am pregătit.

725
01:02:41,269 --> 01:02:43,835
Cu toții vom comite mărturie mincinoasă. Asta e

726
01:02:43,836 --> 01:02:46,941
limbaj juridic pentru a
o minciună simplă idioată.

727
01:02:47,942 --> 01:02:52,530
Fiecare bărbat din camera asta va jura asta
ești membru al Texas Rangers,

728
01:02:52,655 --> 01:02:54,741
și au fost pentru
ultimii doi ani.

729
01:02:54,866 --> 01:02:58,203
Nu ai nicio șansă
nu a ucis pe nimeni în Louisiana.

730
01:02:58,328 --> 01:03:02,290
Nici măcar Sam Houston însuși nu ar merge
împotriva cuvântului a duzini de rangeri.

731
01:03:02,415 --> 01:03:07,837
Deci, băiete, ești un membru al celor mai bune
organizare prost plătită a bărbaților din lume.

732
01:03:08,921 --> 01:03:13,760
- Nu stiu ce sa spun. - Este
mai bine decât să-ți întinzi gâtul.

733
01:03:13,885 --> 01:03:16,465
Ei bine, mulțumesc, bărbați. Nu este doar modestie

734
01:03:16,466 --> 01:03:19,432
asta ma face sa ma indoiesc
Voi fi un ranger bun.

735
01:03:19,557 --> 01:03:23,519
Dacă aș avea niște bani, aș cumpăra
ai ceva cu care să sărbătorești.

736
01:03:23,644 --> 01:03:26,397
Se poate aranja credit.
Salonul fratelui meu.

737
01:03:26,522 --> 01:03:28,107
<i>Sigur!</i>

738
01:03:28,566 --> 01:03:30,610
Sincer Ben Breen.

739
01:03:35,656 --> 01:03:37,491
- Jake.
- Da?

740
01:03:37,617 --> 01:03:40,703
- Tobe insistă că este al treilea bărbat.
- Oh.

741
01:03:40,828 --> 01:03:44,498
- M-am născut și am crescut în Bend
Țara. - Ai doar 18 ani.

742
01:03:44,624 --> 01:03:47,668
La 18 ani, erai singurul
om alb la sud de Pecos.

743
01:03:47,793 --> 01:03:52,131
Ne-ai spus până ne-am săturat
auzind cum ai stabilit Pecos Country.

744
01:03:52,256 --> 01:03:56,302
Ajungem să fim plictisiți ca
îmbătrânim. El va face.

745
01:03:56,427 --> 01:03:59,638
Acum, Tobe, păstrează căruța asta
la vedere în orice moment.

746
01:03:59,764 --> 01:04:02,725
- Anunță-ne că ești prin preajmă.
- Nu vă faceți griji.

747
01:04:04,185 --> 01:04:08,439
Apreciez voluntariatul tau,
Regret. Arată un spirit extraordinar de fin.

748
01:04:08,564 --> 01:04:10,566
Mult succes, bărbați.

749
01:04:10,691 --> 01:04:12,651
M-am oferit voluntar pentru ceva?

750
01:04:12,776 --> 01:04:16,488
Nu ai fost la îndemână. Știam că ai face-o
vreau să vorbesc pentru tine.

751
01:04:17,406 --> 01:04:21,035
Jake, adesea mă întreb ce
Am făcut vreodată ca să te merit.

752
01:04:21,160 --> 01:04:22,161
Da-ha!

753
01:04:28,959 --> 01:04:31,837
Am avut deseori fiecare banut
Dețin pe rândul unui card,

754
01:04:31,962 --> 01:04:34,047
dar niciodată viața mea mai departe
un mănunchi de pene.

755
01:04:34,173 --> 01:04:38,719
- Pretindeți că ești un jucător de noroc, nu-i așa?
- Asta poate să mă vindece definitiv.

756
01:04:53,150 --> 01:04:55,611
Îngerul nostru păzitor este încă la serviciu.

757
01:05:17,716 --> 01:05:21,845
De ce misterul cu tigaia, domnule?
De ce trebuie să stea departe de vedere -

758
01:05:21,970 --> 01:05:25,348
singur la mijlocul a 1.000
mile din această țară urâtă din Texas.

759
01:05:25,473 --> 01:05:27,434
Nu miza pe asta, parior.

760
01:05:27,559 --> 01:05:30,270
Nu se vede o specialitate indiană.

761
01:05:35,692 --> 01:05:37,736
Dă afară focul.

762
01:05:44,284 --> 01:05:46,327
Cutter.

763
01:05:46,828 --> 01:05:49,330
Pune-o deoparte. Sunt îmblânziți.

764
01:05:49,456 --> 01:05:52,959
- Îmblanzit? Indieni îmblânziți?
- Îmblanzit ca apa vasă.

765
01:06:04,137 --> 01:06:06,681
Ei bine, cred că ne putem permite un trabuc.

766
01:06:10,184 --> 01:06:12,228
huh?

767
01:06:12,770 --> 01:06:14,814
Oh, nu. Fara whisky.

768
01:06:22,321 --> 01:06:25,366
Indieni îmblânziți! Cum
tu spui diferenta?

769
01:06:25,491 --> 01:06:27,952
De unde le știi pe astea
din cele sălbatice?

770
01:06:28,077 --> 01:06:31,330
Este destul de greu să
explică unui om din oraș.

771
01:06:31,456 --> 01:06:34,500
Dar tu iei așa
șarpe acolo la picioarele tale.

772
01:06:34,625 --> 01:06:36,669
Nu-l împușca, e un șarpe gopher.

773
01:06:36,794 --> 01:06:39,881
El este un prieten. Mănâncă șoareci și șobolani.

774
01:06:40,006 --> 01:06:42,049
Îl punem la umbră.

775
01:06:45,845 --> 01:06:49,265
Le vezi pe acelea mai întunecate
marcaje? Suprapunere încrucișată?

776
01:06:49,390 --> 01:06:51,392
Îl face să arate ca un zăngănitor,

777
01:06:51,517 --> 01:06:54,061
dar poți vedea a
mii ca acela.

778
01:06:54,186 --> 01:06:58,649
Și când îți vezi primul
șarpe cu clopoței, vei ști diferența.

779
01:06:59,525 --> 01:07:04,238
Încă nu mi-ai spus cum faci
spune unui Comanche de un indian îmblânzit.

780
01:07:04,363 --> 01:07:07,825
Este ca primul tău
zdrăngănitor. O privire și vei ști.

781
01:07:07,950 --> 01:07:10,494
Haide. Urcă-te la bord.

782
01:07:17,710 --> 01:07:19,753
Da!

783
01:07:34,268 --> 01:07:35,561
<i>Țară mare.</i>

784
01:07:35,686 --> 01:07:38,272
<i> Aici vom ajunge
găsiți pe Comanchero?</i>

785
01:07:38,397 --> 01:07:40,788
Ai putea ascunde
statul Louisiana aici

786
01:07:40,789 --> 01:07:43,402
și să nu-i găsești niciodată dacă
ei nu au vrut ca tu.

787
01:07:43,527 --> 01:07:46,196
Asta e treaba noastră, să le găsim.

788
01:07:46,280 --> 01:07:48,323
Sau să-i lăsăm să ne găsească.

789
01:08:05,007 --> 01:08:07,592
Ei bine, bătrânul Tobe este încă la serviciu.

790
01:08:08,468 --> 01:08:11,638
Știi, încerc să plec
împreună cu gândirea ta.

791
01:08:11,763 --> 01:08:16,810
Dar chiar crezi că emblema o va face?
să convingi un Comanche că suntem pistoleri?

792
01:08:16,935 --> 01:08:19,396
- Era mai bine.
- Da.

793
01:08:48,216 --> 01:08:50,260
Ce s-a întâmplat?

794
01:08:51,261 --> 01:08:53,304
Nu știu.

795
01:09:00,770 --> 01:09:03,022
Comanci!

796
01:09:05,108 --> 01:09:06,860
E singur.

797
01:09:15,952 --> 01:09:19,414
Sper că Tobe nu face un pui de somn.

798
01:09:22,083 --> 01:09:26,462
Ei bine, suntem pe cale să aflăm
dacă acest pașaport va funcționa.

799
01:10:18,848 --> 01:10:22,101
<i>Comancheros! Comancheros! Puști!</i>

800
01:10:22,226 --> 01:10:25,271
Comancheros!

801
01:10:54,091 --> 01:10:56,552
Mi-aș dori să am mai multă practică la rugăciune.

802
01:11:29,292 --> 01:11:31,962
Comancheros! Comancheros!

803
01:12:01,282 --> 01:12:03,159
Aici, prietenii mei! Whisky!

804
01:12:03,284 --> 01:12:05,829
Aici! Whisky! Aici, whisky!

805
01:12:05,954 --> 01:12:07,997
Aici, prietenii mei.

806
01:12:19,676 --> 01:12:21,719
Whisky!

807
01:12:40,488 --> 01:12:44,075
Ai un mod unic de a plăti
renunță la ajutorul tău pe aici.

808
01:12:44,200 --> 01:12:46,077
Cine imbraca tinuta asta?

809
01:12:46,202 --> 01:12:48,371
Vei afla. ce vrei?

810
01:12:48,496 --> 01:12:52,291
Monsewer, deschide-te
patul acela fals pentru căruță.

811
01:12:54,126 --> 01:12:58,547
Numele meu este McBain. am primit
arme și vreau să fac afaceri.

812
01:13:06,222 --> 01:13:09,725
72 de puști... exact ca aceasta.

813
01:13:09,850 --> 01:13:12,103
Distribuiți-le. Lasă băieții să se ocupe de ele.

814
01:13:20,778 --> 01:13:22,822
Ține-l!

815
01:13:26,534 --> 01:13:28,994
Tu trebuie să fii șeful.

816
01:13:34,792 --> 01:13:37,211
Am adus 72 dintre acestea.

817
01:13:37,336 --> 01:13:40,964
Exact așa... cu excepția
fără ace de foc.

818
01:13:41,090 --> 01:13:44,259
Să-ți fie inutil decât dacă
faci afaceri cu noi.

819
01:13:44,385 --> 01:13:47,054
Prezența ta aici
m-a făcut foarte fericit.

820
01:13:47,888 --> 01:13:49,932
<i>Bastinado!</i>

821
01:13:53,018 --> 01:13:55,062
Bărbatul drăguț de pe barcă.

822
01:14:02,819 --> 01:14:05,739
O să devină îngrozitor
însetat pe aici.

823
01:14:05,864 --> 01:14:10,077
Mai bine gândește-te la un nou plan, Jake.
Acesta nu a mers atât de bine.

824
01:14:10,202 --> 01:14:13,622
La naiba n-a fost. Am găsit
ascunzătoarea, nu-i așa?

825
01:14:13,747 --> 01:14:17,292
Da. Mă întreb dacă ei știu
în câte necazuri au.

826
01:14:25,926 --> 01:14:28,595
apă.

827
01:14:28,678 --> 01:14:31,181
Dă-mi niște apă.

828
01:14:56,122 --> 01:15:00,168
- Cine a comandat asta?
- Amelung.

829
01:15:03,213 --> 01:15:05,465
Tăiați-le și aveți grijă de ele.

830
01:15:09,219 --> 01:15:11,763
- Tăiați-le și îngrijiți-le.
- Acestea au fost ordine.

831
01:15:11,888 --> 01:15:13,932
Am zis să-i tai!

832
01:15:27,737 --> 01:15:31,866
Oh! Mă simt în vârful capului
ca o clătită exagerată.

833
01:15:35,703 --> 01:15:40,249
Spune, nu mi-ai spus niciodată ce
mi s-a întâmplat după ce am fost eliminat.

834
01:15:41,000 --> 01:15:44,670
Ei bine, un tânăr frumos
a venit o femeie pe cal.

835
01:15:45,880 --> 01:15:49,967
Probabil că și-a dat seama că era
Sâmbătă seara și aveam nevoie de o baie.

836
01:15:56,515 --> 01:15:58,976
Băiat drăguț, grăbește-te.
Vă așteptăm.

837
01:15:59,101 --> 01:16:01,437
Mă descurc fără cuvintele drăgălașe.

838
01:16:01,562 --> 01:16:04,065
- Mergem undeva?
- Proces.

839
01:16:04,190 --> 01:16:08,069
- Proces?
- Vezi dacă trăiești sau mori. Vei muri.

840
01:16:08,194 --> 01:16:11,447
M-am gândit mereu
mori. Întrebarea este, când?

841
01:16:11,906 --> 01:16:14,033
Grăbește-te.

842
01:16:14,700 --> 01:16:16,952
Ai încălcat o lege a societății.

843
01:16:17,078 --> 01:16:19,580
Pedeapsa este moartea.

844
01:16:19,705 --> 01:16:23,793
<i>Societatea aprobă?</i>

845
01:16:30,090 --> 01:16:34,053
Nu-i ucide! Te implor! Te implor!

846
01:16:52,863 --> 01:16:56,408
S-ar putea să vă întrebați încă când,
om mare, dar acum știi cum.

847
01:16:57,117 --> 01:16:59,578
Mergem, prietenii mei.

848
01:16:59,703 --> 01:17:04,583
Am încă unul dintre acei oameni
chestia aceea cu „prietenul meu” cu adevărat neglijentă.

849
01:17:10,130 --> 01:17:12,966
Linişti! Linişti! Întoarce-te la locurile tale!

850
01:17:13,091 --> 01:17:15,135
Fiți civilizați, poporul meu.

851
01:17:15,928 --> 01:17:18,722
Avem oaspeți astăzi.
Mai este de lucru.

852
01:17:29,399 --> 01:17:32,903
Domnilor, veniți printre noi neinvitați.

853
01:17:33,028 --> 01:17:35,072
Pedeapsa pentru asta este moartea.

854
01:17:35,530 --> 01:17:38,450
Această societate supraviețuiește
numai prin secretul său.

855
01:17:38,575 --> 01:17:42,913
Nu ai încălcat asta intrând
aici, dar ai putea dacă ai pleca de aici.

856
01:17:43,038 --> 01:17:47,667
Și intenția noastră este să avem grijă de asta
că acest secret nu este niciodată încălcat.

857
01:17:47,792 --> 01:17:50,842
Acum, în ceea ce privește această poveste
ale tale pe care le vei face

858
01:17:50,843 --> 01:17:53,757
adu-ne puști fără
mecanisme de tragere,

859
01:17:53,882 --> 01:17:56,343
ne scoate banii şi
întoarce-te cu alte puști,

860
01:17:56,468 --> 01:18:00,388
și mecanismele de tragere
din primul transport...

861
01:18:03,433 --> 01:18:06,644
Recunosc, are meritul
de a fi bine gândit.

862
01:18:07,854 --> 01:18:11,066
- Spui că te cheamă McBain?
- Ed McBain.

863
01:18:11,191 --> 01:18:14,134
Știm de un McBain.
Și se spune că asta

864
01:18:14,135 --> 01:18:16,946
McBain a ucis un bărbat
ale noastre din Sweetwater.

865
01:18:17,071 --> 01:18:20,783
Adică Crow? Tip cu
nodul pe jumătate scalpat?

866
01:18:20,909 --> 01:18:24,537
- L-ai ucis? - Părea
lucru de făcut în acest moment.

867
01:18:27,832 --> 01:18:31,377
Nu mă surprinde cu greu
auzi că Crow s-a ucis.

868
01:18:31,502 --> 01:18:34,589
Dacă ocupaţia lui
nu a făcut-o, maniera lui ar fi.

869
01:18:35,923 --> 01:18:38,092
Numele tău este Paul Regret?

870
01:18:38,718 --> 01:18:40,386
<i>Asta este numele lui.</i>

871
01:18:40,887 --> 01:18:43,389
Ocupația lui este jucătorul de noroc.

872
01:18:43,514 --> 01:18:46,309
- Pilar!
- Ne întâlnim din nou.

873
01:18:46,976 --> 01:18:50,104
Ți-am spus, domnule. Asta este
bărbat pe care s-a întors să-l caute.

874
01:18:50,229 --> 01:18:53,065
Multe zile pierdute încercând
să-l găsesc din nou.

875
01:18:53,191 --> 01:18:57,403
A părăsit New Orleans după ce a ucis
un bărbat. Celălalt bărbat pe care nu-l cunosc.

876
01:18:57,528 --> 01:19:01,657
L-a ucis pe Crow, care vorbește
bine pentru viteza lui cu un pistol.

877
01:19:01,782 --> 01:19:05,161
Nu-i dă dreptul
să intre în locul societăţii noastre

878
01:19:05,286 --> 01:19:08,039
sau a trăi, după ce a avut
a descoperit locul în care se află.

879
01:19:08,164 --> 01:19:10,916
Este clar că ei știu,
deci mor. Este o regulă.

880
01:19:11,042 --> 01:19:14,045
O regulă pe care ai făcut-o mulți ani
în urmă și aplicat de multe ori.

881
01:19:14,170 --> 01:19:16,213
Este puțin îngrijorător
cu mine ce faci,

882
01:19:16,339 --> 01:19:19,467
deși spun că ar fi
inteligent să se ocupe de ei.

883
01:19:19,592 --> 01:19:22,845
Ei ne oferă o continuare
furnizarea de arme la zi

884
01:19:22,970 --> 01:19:26,682
în locul celor câteva demodate
puști pe care le primim din sud.

885
01:19:26,807 --> 01:19:31,687
<i>Fă cum vrei. Amintește-ți doar că tu
așteaptă-te să preiau responsabilitățile.</i>

886
01:19:31,812 --> 01:19:35,941
Prin urmare, presupun că ai face-o
fii dispus sa imi asculti parerea.

887
01:19:36,025 --> 01:19:40,863
Dar dacă preferați să calmați asta
bâlciul tău însetat de sânge,

888
01:19:40,988 --> 01:19:43,324
apoi ucide-i.

889
01:19:44,450 --> 01:19:47,453
Vă spun, ea are o
interes personal pentru acest om.

890
01:19:47,578 --> 01:19:49,788
De aceea îndeamnă ea
noi să avem de-a face cu el.

891
01:19:49,913 --> 01:19:52,041
Amelung, ești un prost.

892
01:19:53,042 --> 01:19:56,003
Nu am crescut-o niciodată
lasă emoția să întunece judecata,

893
01:19:56,128 --> 01:19:58,547
care este ceea ce ești
făcând în acest moment.

894
01:19:58,672 --> 01:20:02,885
Gelozia ta este evidentă și
îți deformează judecata.

895
01:20:04,386 --> 01:20:06,430
Asta este tot.

896
01:20:14,438 --> 01:20:16,899
Aduceți acei prizonieri la mine!

897
01:20:23,780 --> 01:20:25,824
- Esteban.
- Pilarcita.

898
01:20:25,949 --> 01:20:29,161
Uită-te acolo. The
mai înalt dintre cei doi bărbați.

899
01:20:29,286 --> 01:20:31,621
L-ai mai văzut?

900
01:20:32,706 --> 01:20:34,750
Galveston?

901
01:20:34,875 --> 01:20:37,836
Coboram de pe
barca în zorii gri,

902
01:20:37,961 --> 01:20:40,422
iar el se îmbarca exact în momentul în care se acosta.

903
01:20:40,547 --> 01:20:43,258
Oh, da. Acum îmi amintesc.

904
01:20:43,842 --> 01:20:48,096
Știi, McBain, acel plan de
a ta despre arme mă încântă.

905
01:20:48,221 --> 01:20:52,809
Pornește de la propoziția de bază
că nimeni nu este de încredere.

906
01:20:52,934 --> 01:20:55,770
Nu am putut face dublu cruce
unul pe altul dacă am încercat.

907
01:20:55,854 --> 01:20:59,107
Abia aștept să-l văd
uită-te la chipul lui Amelung.

908
01:20:59,232 --> 01:21:02,077
Să nu-ți dai seama că mustrarea mea

909
01:21:02,078 --> 01:21:05,613
Amelung indică faptul că
V-am adoptat pe voi doi.

910
01:21:05,739 --> 01:21:08,116
Trebuie să-l pun în al lui
loc din când în când.

911
01:21:08,241 --> 01:21:10,285
Ajută-te la niște vin.

912
01:21:11,244 --> 01:21:13,705
Ce părere ai despre locul nostru, McBain?

913
01:21:14,581 --> 01:21:18,042
A fost nevoie de multă căutare
pentru a găsi tocmai un astfel de aspect.

914
01:21:18,877 --> 01:21:21,338
M-am împiedicat de ea ceva
Acum 30 de ani. am fost

915
01:21:21,339 --> 01:21:23,798
un bărbat diferit din punct de vedere fizic,
asa cum vei aduna.

916
01:21:23,923 --> 01:21:28,344
Pe vremea aceea, exista o colecție pestriță
a oamenilor care au de-a face cu indienii.

917
01:21:28,469 --> 01:21:30,972
Am adus organizarea afacerii.

918
01:21:31,097 --> 01:21:35,727
Pot să vă atrag atenția asupra
moara de pulbere? Ne facem propria pulbere.

919
01:21:35,852 --> 01:21:41,232
Nitrații provin din minele noastre,
salitrul din depozite spre sud.

920
01:21:41,357 --> 01:21:44,402
Ești un om călătorit, dle
Regret. Ce crezi despre asta?

921
01:21:44,527 --> 01:21:46,779
Pare să nu-i lipsească nimic.

922
01:21:46,904 --> 01:21:49,407
- Te-ai descurcat foarte bine.
- Așa cred.

923
01:21:49,532 --> 01:21:54,245
Ca să nu crezi că toată această discuție este
vorbăria inactivă a unui bărbat legat de scaun rupt,

924
01:21:54,370 --> 01:21:56,747
Vă spun asta cu un motiv.

925
01:21:56,873 --> 01:22:02,253
Avem o societate aici, o societate
este diferit de orice vizualizat

926
01:22:02,378 --> 01:22:04,422
de oameni de oriunde în lume.

927
01:22:04,547 --> 01:22:07,842
Regulile acestei societati
sunt extraordinar de simple.

928
01:22:09,677 --> 01:22:11,721
Transgresezi și mori.

929
01:22:13,264 --> 01:22:16,642
Lung și dureros. Uită-te acolo.

930
01:22:18,311 --> 01:22:20,354
Nu este o imagine frumoasă, nu-i așa?

931
01:22:20,479 --> 01:22:25,192
Un filozof chinez a spus odată asta
o imagine valorează cât o mie de cuvinte.

932
01:22:26,027 --> 01:22:32,199
A furat. Noi, o societate de hoți,
nu pot tolera furtul unul de la altul.

933
01:22:32,324 --> 01:22:34,577
Aruncă o privire lungă acolo și decide

934
01:22:34,702 --> 01:22:39,456
indiferent dacă intenționați sau nu să o faceți cu fidelitate
urmați regulile societății noastre.

935
01:22:39,582 --> 01:22:41,625
Gordo.

936
01:22:43,627 --> 01:22:45,671
O să trimit după tine la timp.

937
01:22:53,971 --> 01:22:58,350
Pun pariu că bătrânul acela era un bărbat care să stea în picioare
în afară de când era tânăr şi flexibil.

938
01:22:58,475 --> 01:23:02,563
Chiar acum, dacă nu ți-a plăcut,
te-ai putea ucide în grabă.

939
01:23:02,688 --> 01:23:04,857
Ceea ce ma deranjeaza este
găsind acea fată aici.

940
01:23:04,982 --> 01:23:08,360
- De unde o cunoști? -
O cunosc – sau am cunoscut-o pe scurt.

941
01:23:08,485 --> 01:23:10,779
Scurt? Trebuie
au făcut o mică adâncitură.

942
01:23:10,904 --> 01:23:13,657
Ea pare să ne favorizeze
să rămână în viață, sau cel puțin tu.

943
01:23:13,782 --> 01:23:15,826
Asta era fata de pe barcă.

944
01:23:16,493 --> 01:23:18,162
Oh.

945
01:23:18,287 --> 01:23:20,539
Ne-am pus două probleme.

946
01:23:20,664 --> 01:23:23,166
Dar primul e care rămâne în viață.

947
01:23:23,292 --> 01:23:26,962
Spre întuneric, maiorul Henry și
băieții vor veni peste acel deal

948
01:23:27,087 --> 01:23:29,214
și ar fi bine să avem
un loc din care să lupți.

949
01:23:29,339 --> 01:23:32,968
- Luptă cu ce?
- Desigur, când izbucnește războiul,

950
01:23:33,093 --> 01:23:36,930
vom sări câteva dintre astea
domnilor și împrumutați-le armele.

951
01:23:37,055 --> 01:23:39,891
Ei bine, firesc. Atât de firesc
că am trecut cu vederea.

952
01:23:40,017 --> 01:23:43,645
Ieși de pe drum în asta
direcție și ține ochii îndreptați.

953
01:23:43,770 --> 01:23:45,981
- Voi merge pe altă cale.
- În regulă.

954
01:24:33,611 --> 01:24:35,780
domnișoara Graile?

955
01:24:35,905 --> 01:24:39,701
Aceasta este prima șansă pe care am avut-o
multumim ca ne-ai scos de la soare.

956
01:24:39,826 --> 01:24:43,871
- Cu plăcere. - Într-un fel,
Simt că nu-ți datorez mulțumiri.

957
01:24:45,039 --> 01:24:49,335
Dacă nu ar fi tipul ăla arătos,
până acum m-aș apropia de bine făcut.

958
01:24:49,460 --> 01:24:53,798
- De când îl cunoști pe Paul Regret?
- Oprit și pornit pentru o vreme.

959
01:24:53,923 --> 01:24:55,975
Încep să mă îndoiesc dacă a fost înțelept

960
01:24:55,976 --> 01:24:58,386
salvează-l. De acum înainte,
va fi insuportabil.

961
01:24:58,511 --> 01:25:01,264
Nu ești tocmai
făcându-te clar.

962
01:25:01,347 --> 01:25:04,183
Prostul ăla de Amelung a trebuit să strige
M-am dus să-l caut pe Paul.

963
01:25:04,308 --> 01:25:08,980
Acum va fi atât de sigur de mine, va fi
imposibil de gestionat... Sau așa crede el.

964
01:25:09,105 --> 01:25:12,483
Dar voi găsi ocazia
să-l înveţe altfel.

965
01:25:13,734 --> 01:25:18,698
Oh, îmi pare rău. Sunt doar... bucuros
că nu am vârsta ta sau a lui Regret.

966
01:25:18,823 --> 01:25:20,283
Am trecut prin toate astea.

967
01:25:20,366 --> 01:25:25,204
Eu și soția mea obișnuiam să ne certam ca un cuplu
de pisici sălbatice cu un singur copac între noi.

968
01:25:25,329 --> 01:25:31,127
Dar în curând afli că nu face
al naibii de blestemat care are mâna de sus.

969
01:25:31,252 --> 01:25:36,173
Trec câțiva ani și te cam liniști
până la a fi în largul lor unul cu celălalt.

970
01:25:36,298 --> 01:25:38,717
Atunci viața merită trăită.

971
01:25:38,843 --> 01:25:41,720
În fiecare relație
între oameni,

972
01:25:41,846 --> 01:25:45,641
unul este dominant și unul este subordonat.

973
01:25:45,766 --> 01:25:48,978
Felul în care îl faci să sune,
viața ar fi un război lung.

974
01:25:49,103 --> 01:25:53,482
- Nu-i aşa?
- Missy, ai o mulțime de surprize.

975
01:25:53,607 --> 01:25:56,068
Unele bune, altele rele.

976
01:26:04,243 --> 01:26:06,537
Domnule McBain!

977
01:26:10,332 --> 01:26:13,335
Apropo de surprize, dl
McBain, e ceva...

978
01:26:41,655 --> 01:26:44,324
- Asta e cămașa de fier de șef?
- Da.

979
01:26:44,449 --> 01:26:48,578
Acum vom avea o sărbătoare.
Toate vizitele lui necesită una.

980
01:26:48,703 --> 01:26:50,872
Prima dată când am
l-am văzut în trup.

981
01:26:50,997 --> 01:26:56,378
Domnule McBain, s-ar putea să-mi facă plăcere să prelungesc asta
conversație cu tine, dar pentru un singur lucru.

982
01:26:56,503 --> 01:26:59,965
Numele dumneavoastră. Desigur, nu este McBain.

983
01:27:00,090 --> 01:27:02,425
<i>Ei bine, un bărbat în mine
afacerea folosește multe nume;</i>

984
01:27:02,551 --> 01:27:06,555
- Care este treaba ta?
- În acest moment, sunt un pistoler.

985
01:27:06,680 --> 01:27:10,558
Acum trei săptămâni, când coboram
barca din Galveston, te-ai urcat.

986
01:27:10,684 --> 01:27:13,353
Ai purtat un Texas Rangers
stea pe cămașa ta.

987
01:27:15,230 --> 01:27:18,900
Sunteți pregătit, domnule, uh...
oricare ar fi numele tău.

988
01:27:19,025 --> 01:27:21,736
Pentru ce? Zbor?

989
01:27:21,861 --> 01:27:23,613
Unde ai putea merge?

990
01:27:23,738 --> 01:27:27,826
Să lupți? Ești dezarmat
și suntem sute.

991
01:27:29,244 --> 01:27:31,830
Ești cel mai tare personaj pe care l-am întâlnit vreodată.

992
01:27:33,373 --> 01:27:35,500
Ce se întâmplă acum?

993
01:27:35,625 --> 01:27:37,669
Nu știu.

994
01:27:50,682 --> 01:27:52,725
Bună, Pilar.

995
01:27:57,605 --> 01:28:01,192
Femei. Cum le poți da seama? Ea este
mă urmărește de trei săptămâni.

996
01:28:01,317 --> 01:28:05,154
- Îmi salvează viața și acum nu o va face
vorbeste cu mine. - Mi-a salvat și viața.

997
01:28:05,279 --> 01:28:07,732
Nu cred că tu
mai bine pune-o pe fata aceea într-o

998
01:28:07,733 --> 01:28:10,409
clasa cu oricare dintre
alte fete pe care le-ai cunoscut.

999
01:28:10,535 --> 01:28:12,787
Ea nu se va comporta niciodată așa cum îți imaginezi.

1000
01:28:12,912 --> 01:28:14,970
De fapt,
Aș vrea să știu cum ea

1001
01:28:14,971 --> 01:28:17,124
urma să acţioneze despre o
anumită mică chestiune.

1002
01:28:17,250 --> 01:28:19,752
Ea știe că sunt un ranger.

1003
01:28:19,877 --> 01:28:22,046
Mi-a spus asta în termeni siguri.

1004
01:28:22,171 --> 01:28:24,840
Ar fi bine să ajungem la colibrul ăla
și adu-ne niște cai.

1005
01:28:24,966 --> 01:28:27,343
Încercați să ajungeți la
sus? Ce șansă aveam?

1006
01:28:27,468 --> 01:28:30,012
- Nu mult...
- Nicio șansă.

1007
01:28:30,137 --> 01:28:34,767
- Putem sări acei Comancheri...
- Monsewer, te-ai schimbat.

1008
01:28:34,892 --> 01:28:37,895
Am crezut că tu ești tipul
care s-a ocupat de numărul unu.

1009
01:28:38,020 --> 01:28:40,189
Ei bine, m-am obișnuit cu tine.

1010
01:28:40,314 --> 01:28:43,025
O să stăm bine.
Fata are o problemă.

1011
01:28:43,150 --> 01:28:47,363
Ea arată cu degetul spre mine și
strigă "Ranger", îți merge și capul.

1012
01:28:47,446 --> 01:28:50,199
Ea pare să-ți pună mare preț.

1013
01:28:50,324 --> 01:28:54,537
Așa că o să ținem doar câteva
ore și dă-i lui Tobe o șansă.

1014
01:29:08,926 --> 01:29:11,950
Dacă ei țin așa,
îi vor salva pe rangeri

1015
01:29:11,951 --> 01:29:14,973
necazul. probabil
se sinucid pe toti.

1016
01:29:49,132 --> 01:29:51,176
Paul.

1017
01:29:54,513 --> 01:29:56,807
Paul, sunt niște...

1018
01:30:00,143 --> 01:30:02,896
Mi-am dorit
face asta mult timp.

1019
01:30:06,900 --> 01:30:10,278
Paul, e ceva
Trebuie să-ți spun.

1020
01:30:11,905 --> 01:30:13,949
Pilar.

1021
01:30:15,617 --> 01:30:17,661
Sper să nu intru.

1022
01:30:18,787 --> 01:30:21,206
Domnule McBain!

1023
01:30:21,331 --> 01:30:24,167
Aș dori să te invit
alăturați-vă nouă la cină diseară.

1024
01:30:24,292 --> 01:30:29,714
Presupun că bunele maniere mă obligă să o fac
include-ți prietenul înclinat spre romantic.

1025
01:30:33,051 --> 01:30:35,887
Veți descoperi că are o minte proprie.

1026
01:30:36,012 --> 01:30:38,056
Gordo.

1027
01:30:38,515 --> 01:30:40,558
După apusul soarelui pe terasă.

1028
01:30:47,023 --> 01:30:50,735
Arată ca un condamnat
bărbații vor mânca o cină copioasă.

1029
01:31:10,838 --> 01:31:12,882
Să mergem. Mută-te afară!

1030
01:31:45,873 --> 01:31:47,917
<i>Gracias, domnule.</i>

1031
01:31:52,963 --> 01:31:56,091
Esteban! încă 300 pentru el.

1032
01:31:57,092 --> 01:32:01,263
Oh, domnilor. Dacă vă scuzați
eu vreo zece minute. Afaceri.

1033
01:32:01,388 --> 01:32:03,849
Gordo, dă-le niște băuturi răcoritoare.

1034
01:32:14,485 --> 01:32:16,945
- Nu mă deranjează.
- Mă bucur că ești aici.

1035
01:32:17,071 --> 01:32:20,574
Am încercat să vă spun pe toate
zi. Prietenul tău are o singură șansă.

1036
01:32:20,699 --> 01:32:23,911
Un cal și provizii pentru tine
va aștepta pe scări.

1037
01:32:24,036 --> 01:32:26,080
Poți scăpa cândva în seara asta.

1038
01:32:26,205 --> 01:32:29,374
- Va fi o armă în şa?
- Nu pune condiţii.

1039
01:32:29,500 --> 01:32:31,376
Cât de naivi crezi că suntem?

1040
01:32:31,502 --> 01:32:34,713
Dacă este urmărit, nu va fi niciodată
ajunge la vârful jantei.

1041
01:32:34,838 --> 01:32:36,882
- Refuzați să-mi acceptați planul?
- Ei bine...

1042
01:32:37,007 --> 01:32:42,387
Taci. Continuă să-ți pierzi răbdarea și
apoi vom afla ce se întâmplă în continuare.

1043
01:32:42,512 --> 01:32:45,807
În regulă. Am făcut totul
pot. Ești pe cont propriu.

1044
01:32:54,858 --> 01:32:59,571
<i>Deci. Dacă nu-l las pe omul tău să-l omoare și
stai aici cu tine ca un maquereau...</i>

1045
01:32:59,696 --> 01:33:02,616
<i>- Asta e franceza...
- Știu ce înseamnă, mon cher ami.</i>

1046
01:33:02,741 --> 01:33:05,243
Este destul de evident
că simți că sunt unică.

1047
01:33:05,368 --> 01:33:08,413
Oh, modestia ta este a ta
cea mai atrăgătoare calitate.

1048
01:33:08,538 --> 01:33:12,667
Ai dat înapoi încercând să mă găsești
din nou. Și eu simt același lucru pentru tine.

1049
01:33:12,792 --> 01:33:17,464
Nu putem rămâne aici împreună. Nu poți sta
în Texas, fiind căutat de autorități.

1050
01:33:17,589 --> 01:33:21,885
Deci vom merge în altă parte.
Oriunde altundeva. Doar tu și cu mine.

1051
01:33:22,010 --> 01:33:23,929
De unde știu că nu minți?

1052
01:33:24,054 --> 01:33:27,974
Tu nu. Nu ai cum tu
pot dovedi că nu mint.

1053
01:33:28,099 --> 01:33:31,061
De fiecare dată un bărbat și o femeie
vorbiți așa unul cu altul,

1054
01:33:31,186 --> 01:33:34,814
niciunul nu se poate dovedi singuri
că nu sunt mințiți.

1055
01:33:34,939 --> 01:33:38,526
Pilar, ce adaugă toate acestea
până este că te iubesc.

1056
01:33:41,070 --> 01:33:43,990
Și nu ai cum să poți
spune dacă nu mint.

1057
01:33:44,115 --> 01:33:46,159
Crezi sau nu crezi.

1058
01:34:02,342 --> 01:34:04,385
Bună seara, prietene.

1059
01:34:19,233 --> 01:34:21,277
Scuză-mă, Pilarcita.

1060
01:34:21,444 --> 01:34:23,803
Mi s-a spus să aduc căruța

1061
01:34:23,804 --> 01:34:26,574
aici în zori astfel încât
aceşti doi bărbaţi pot pleca.

1062
01:34:26,699 --> 01:34:29,202
Dar o voi aduce eu
deci nu sunt greseli.

1063
01:34:29,327 --> 01:34:31,370
Mulțumesc, Esteban.

1064
01:34:40,296 --> 01:34:42,632
<i>- Viejo?
- Da?</i>

1065
01:34:42,757 --> 01:34:44,800
Ce zici de o lumină?

1066
01:34:45,426 --> 01:34:47,470
<i>El grande mucho.</i>

1067
01:34:53,476 --> 01:34:56,145
<i>- Multumesc mult.
- De nada.</i>

1068
01:35:15,664 --> 01:35:18,876
Trebuie să-mi dai cu părerea ta
despre vinul pe care îl bem.

1069
01:35:19,001 --> 01:35:21,462
Proprii noștri struguri, știi.

1070
01:35:21,587 --> 01:35:26,341
Oh, ar fi păcat să avem al nostru
oaspete de onoare înecat într-o farfurie cu supă.

1071
01:35:28,385 --> 01:35:30,783
Domnilor, trebuie
iartă-l pe nobilul şef.

1072
01:35:30,784 --> 01:35:33,182
Vizitele lui semestriale
sunt o ocazie grozavă.

1073
01:35:33,307 --> 01:35:35,476
- Tată.
- Da?

1074
01:35:35,601 --> 01:35:37,895
Plec de aici pentru totdeauna.

1075
01:35:38,020 --> 01:35:40,272
Plec cu Paul.

1076
01:35:40,397 --> 01:35:43,400
Aceasta nu este viață pentru mine și
acesta nu este un loc pentru tine.

1077
01:35:43,650 --> 01:35:47,905
Cât de fragilă este judecata umană,
în special al femelei.

1078
01:35:48,030 --> 01:35:53,368
Ar fi de bun simț să alegem
cel mare urat si nu cel frumos.

1079
01:35:53,452 --> 01:35:56,496
Are indicii certe
de caracter în fața lui.

1080
01:35:56,621 --> 01:36:00,584
Nasul acela mare de care s-a rupt cineva
o dată, cicatricile de deasupra sprâncenelor

1081
01:36:00,709 --> 01:36:05,589
toate arată că la un moment dat a aplicat,
sau a încercat să-și impună voința asupra altora.

1082
01:36:05,714 --> 01:36:08,633
Evident, un om cu o mare hotărâre.

1083
01:36:09,509 --> 01:36:13,889
Mulțumesc, domnule Graile. Complimentele sunt
întotdeauna binevenit, indiferent de sursă.

1084
01:36:14,014 --> 01:36:16,433
- Un om minunat!
- Tată, încetează!

1085
01:36:16,558 --> 01:36:20,353
Nu am chef. eu plec
și mi-aș dori să pleci și tu.

1086
01:36:20,478 --> 01:36:24,107
Cămașa de fier te poate duce spre sud
iar de acolo, lumea este largă.

1087
01:36:24,232 --> 01:36:25,942
Poți merge unde alegi.

1088
01:36:26,067 --> 01:36:29,487
De ce să mor într-un alt loc
decât cel pe care l-am făcut pentru mine?

1089
01:36:29,613 --> 01:36:33,283
- De ce ești atât de îngrijorat că plec?
- Acest loc nu mai este sigur.

1090
01:36:33,408 --> 01:36:35,702
Autoritățile știu locația sa.

1091
01:36:41,166 --> 01:36:44,252
Mi-e teamă de nobil
șeful poate să nu ni se alăture.

1092
01:36:44,377 --> 01:36:48,631
A moștenit acea armură de la a lui
bunicul care a luptat cu Conquistadores.

1093
01:36:48,757 --> 01:36:52,802
Sar la concluzie
ca voi sunteti autoritatile.

1094
01:36:52,886 --> 01:36:57,223
Mi-a fost teamă că micul
remarca doamnei ar vărsa fasolea.

1095
01:36:58,516 --> 01:37:01,311
Acum, tată, într-un timp foarte scurt,

1096
01:37:01,436 --> 01:37:05,106
o companie de rangeri este
o să vină fierbinte aici,

1097
01:37:05,231 --> 01:37:07,984
și te vei grăbi
termină dacă nu te comporți.

1098
01:37:08,067 --> 01:37:11,988
Domnule McBain, vă prezentați
o notă discordantă aici.

1099
01:37:23,833 --> 01:37:26,919
I-a urmat pe acești doi. Ei
semnalizat înainte și înapoi.

1100
01:37:27,044 --> 01:37:31,757
Ah, ce păcat. Arata
ca și cum compania nu vine.

1101
01:37:32,633 --> 01:37:35,803
Domnule McBain, vă deranjează
să-ți predea pistolul?

1102
01:37:35,928 --> 01:37:37,680
Monsewer...

1103
01:37:37,805 --> 01:37:39,807
taxa.

1104
01:37:59,118 --> 01:38:01,370
Care este povestea ta? Salvați gloanțe?

1105
01:38:01,871 --> 01:38:04,165
Nu-mi puteam permite sunetul unei împușcături.

1106
01:38:04,290 --> 01:38:08,752
- Păreai să te descurci bine.
- O vreme acolo, au fost chiar bani.

1107
01:38:11,005 --> 01:38:14,800
- Acum, tată...
- Nu chiar, domnule McBain.

1108
01:38:14,925 --> 01:38:16,969
Gordo!

1109
01:38:32,526 --> 01:38:34,570
Ei bine, ia-l de pe mine!

1110
01:38:35,487 --> 01:38:37,531
- E un dulap?
- Da.

1111
01:38:40,951 --> 01:38:42,995
Fii atent pe terasa.

1112
01:38:50,752 --> 01:38:53,813
Fiica mea uită
că în ochii Texasului

1113
01:38:53,814 --> 01:38:56,675
dreptate, poate nu
fii o petrecere nevinovată.

1114
01:38:56,800 --> 01:39:00,262
Știi jurământul pe care l-ai pus atât de mult
credință în cuvintele după care trăiesc oamenii?

1115
01:39:00,387 --> 01:39:04,766
Decide-te la asta. Când trecem peste
în partea de sus a jantei, ne despărțim de companie.

1116
01:39:04,891 --> 01:39:08,186
Îl poți duce spre nord, dar
ea și cu mine mergem spre sud.

1117
01:39:08,311 --> 01:39:09,896
- Mexic?
- Pentru început.

1118
01:39:10,021 --> 01:39:14,192
Există 1.000 de mile de indian
teritoriu. Apache si Yaqui.

1119
01:39:14,317 --> 01:39:16,236
Cred că merită.

1120
01:39:16,361 --> 01:39:18,822
Ai reușit, Monsewer! Asta e dragostea.

1121
01:39:19,823 --> 01:39:22,367
<i>Toți sunteți proști.</i>

1122
01:39:22,617 --> 01:39:27,163
<i>Dar uneori este distractiv,
mai ales când ai vârsta lor.</i>

1123
01:39:28,456 --> 01:39:30,834
Chiar crezi că vei reuși, nu?

1124
01:39:30,959 --> 01:39:33,336
Ai comandat căruța.

1125
01:39:33,461 --> 01:39:36,673
Și acum, tată, vom face
stai linistit si asteapta.

1126
01:39:51,563 --> 01:39:53,606
Avea doar 18 ani.

1127
01:39:56,568 --> 01:40:00,280
Am de gând să iau în special
încântat să te văd spânzurat.

1128
01:40:48,119 --> 01:40:52,206
Esteban, te rog
suporta mari riscuri pentru mine.

1129
01:40:54,291 --> 01:40:56,752
Esteban, fă alegerea ta.

1130
01:40:57,753 --> 01:41:01,340
Toate strânse ca un
porumbel gata de piață.

1131
01:41:06,804 --> 01:41:09,098
Adu acele puști și cartușe.

1132
01:41:42,256 --> 01:41:44,258
Yahoo! Comanchero!

1133
01:41:45,884 --> 01:41:48,637
Comanchero! Comanchero!

1134
01:42:34,599 --> 01:42:36,434
Încarcă, Monsewer!

1135
01:43:22,021 --> 01:43:24,065
Dă-mi lanterna aia!

1136
01:43:50,591 --> 01:43:52,635
Uite!

1137
01:44:48,107 --> 01:44:49,900
Paul!

1138
01:45:15,801 --> 01:45:19,638
Da, sunt Rangerii!
Cel mai bun din Texas! Ha-ha!

1139
01:45:27,854 --> 01:45:29,898
Încărcați asta.

1140
01:46:39,842 --> 01:46:42,178
Ei bine, Monsewer.

1141
01:46:45,389 --> 01:46:47,475
Se pare că te-am pierdut din nou.

1142
01:46:49,977 --> 01:46:53,564
Domnule McBain, sau cum vă cheamă,

1143
01:46:53,689 --> 01:46:55,691
ne va fi dor de tine.

1144
01:46:55,816 --> 01:46:58,486
Ne-am cam obișnuit cu tine.

1145
01:47:08,913 --> 01:47:12,166
Mare Jake! Nu uita
pentru a repara acele garduri.

1146
01:47:13,305 --> 01:47:19,298
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org